— 149 — 



comme le poète Daillière en se promenant, en courant, 

 au milieu du bruit et de la foule, dit M. Grille, et il a 

 raison, mais cela n'empêche pas que l'auteur d'André 

 Chenier et de tant d'œuvres charmantes est loin d'avoir 

 une taille parfaitement élancée. 



Horace était plutôt petit que grand : il blanchit 

 avant l'âge; il était emporté, irascible, mais ses 

 colères ne duraient pas longtemps car il avait bon cœur. 

 Il ne se maria pas. Quels étaient ses traits? L'antiquité 

 ne nous a légué que son profil gravé sur une pierre ; 

 on y cherche vainement la grandeur des lignes ou 

 quelques caractères particuliers révélant de hautes fa- 

 cultés. Il y a dans cette physionomie de la douceur et 

 de la placidité; il s'y trouve moins d'énergie que de 

 mollesse, moins d'élévation que de sensualité. 



Il mourut très-rapidement le 27 novembre de l'an 746, 

 âgé d'un peu plus de 57 ans ; il est probable qu'il suc- 

 comba à une hémorrhagie cérébrale à laquelle semblait 

 le disposer sa corpulence. 



Horace, d'après le portrait que nous en fait M. Grille, 

 petit, obèse, les yeux chassieux, ne peut être comparé 

 sous le rapport physique ni à l'Apollon, ni à l'Antinous, 

 mais il n'en est pas moins depuis dix -huit siècles, sous le 

 rapport littéraire, un des poètes les plus célèbres, les plus 

 étudiés de l'antiquité ; on formerait une bibliothèque 

 considérable avec ce qui a été écrit sur lui ; on compte 

 par milliers les éditions de ses œuvres ainsi que les tra- 

 ductions qui en ont été faites. 



Le jeune homme qui traduit Horace au collège com- 

 prend peu la grâce de la versification, l'atticisme poé- 

 tique, l'heureux choix des expressions, lorsqu'il cherche, 



