— 151 — 



libres chaque jour l'exercice de son art et la vie la plus 

 agitée au milieu d'hommes politiques, de savants, d'ar- 

 tistes, à la recherche dans les vers d'Horace et des 

 autres poètes latins, de tout ce qui peut intéresser sous 

 un rapport quelconque la médecine proprement dite, la 

 physiologie ou les sciences naturelles. C'est ainsi enfin 

 que notre collègue le docteur Grille a étudié pendant 

 de longues années les œuvres du poète, ami d'Auguste, 

 et est parvenu à traduire littéralement en fort bons 

 vers : cent trois odes en quatre livres; dix-huit épodes; 

 le poème en l'honneur d'Apollon et de Diane pour les 

 jeux séculaires célébrés en 737; dix-huit satires en 

 deux livres; vingt-deux épîtres en deux livres; plus 

 l'épître aux Pisons nommée depuis l'Art poétique. 



Je voudrais, Messieurs, pouvoir vous lire tout le vo- 

 lume de M. Grille, mais comme cela est impossible, 

 permettez -moi de le parcourir en vous en signalant 

 quelques passages. 



Notre Boileau a dit : 



C'est en vain qu'au Parnasse un téméraire auteur 

 Pense de l'art des vers atteindre la hauteur ; 

 S'il ne sent point du ciel l'influence secrète, 

 Si son astre en naissant ne l'a formé poète, 



et Horace a prouvé dès sa jeunesse que né poète, 

 son unique ambition était de rester poète, car il ter- 

 mine par ces vers son ode à Mécène sur les passions 

 humaines : 



Quod si me lyricis vatibus insères, 

 Sublimi feriam sidéra vertice. 



