— 152 — 

 M. Grille traduit ainsi les deux vers qui précèdent : 



Si parmi les fils de la lyre. 

 Mécène, ton choix m'a compté. 

 Je me croii-ai dans mon délire. 

 Égal à la divinité. 



Le traducteur est bien moins hardi que l'auteur lui- 

 même, mais il est impossible de dire en français : « je 

 frapperai les astres de ma tête sublime » et je crois que 

 M. Grille a eu raison. Un auteur prétend que ce passage 

 est tiré de Sapho ; cela est très-possible, mais la méta- 

 phore n'en est pas moins plus que hardie. 



Dans l'ode IX à Thaliarque : La vie au jour le jour, 

 nous trouvons la première pensée d'une vieille chanson 

 qu'on chantait chez nous au dessert il y a soixante ans : 



Nous n'avons qu'un temps à vivre, 

 Amis, passons-le gaiement, 

 De tout ce qui doit nous suivre. 

 N'ayons aucun noir tourment. 



Horace disait : 



Quid sit futurum cras, fuge quaîrere, et 

 Quem fors dierum cumque dabit, lucro 

 Appone. 



et M. Grille dit : 



Pour l'avenir, qu'importe ! 

 Garde-toi d'y penser ; 

 Ce qu'une heure t'apporte. 

 Sache le dépenser. 



J'allais, je vous l'avoue. Messieurs, faire une querelle 

 à notre cher collègue, et l'accuser d'avoir ajouté son 



