— VôS - 



esptit à l'esprit d'Horace, pour terminer l'ode à Tha- 

 liarque. Mais n'ayant sous les yeux qu'un Horace 

 expurgé, je me suis demandé si je ne trouverais pas 

 son excuse dans un Horace complet. Je n: me suis pas 

 trompé, les vers de M. Grille sont une traduction libre 

 de vers qu'on a supprimés dans le volume classique. On 

 a craint sans doute d'éveiller dans l'esprit d'écoliers de 

 quinze ou seize ans, quelques-unes de ces pensées sé- 

 duisantes qui empêchent bien vite d'apporter l'at- 

 tention nécessaire à la traduction d'un passage de Cicé- 

 ron ou à la solution d'une équation algébrique. H faut 

 l'avouer, Messieurs, Horace adressait trop souvent ses 

 hommages à deux divinités qui étaient en grand renom 

 dans son temps et que maintenant on n'ose même plus 

 nommer danslemonde; il était adorateur de Vénus et de 

 Bacchus. Mais sa Vénus était la Vénus grecque, animée 

 par le ciseau de Praxitèle et qu'on a surnommée la 

 Pudique, et non cette Vénus effrontée, couverte de fal- 

 balas et d'oripeaux, qui va raccrocher ses victimes dans 

 la rue pour les exploiter et les ruiner si elle le peut ; 

 mais son Bacchus était ce Bacchus propre, de bonne 

 compagnie, qui excite à une expansive et honnête 

 gaîté, et non ce Bacchus barbouillé de lie qui assomme 

 et abrutit. 



Ainsi que pour les derniers vers de l'ode à Thaliarque, 

 on n'a pas voulu mettre sous les yeux de jeunes lycéens 

 plusieurs des odes adressées à Pyrrha, à Lydée, Gly- 

 cère, etc. J'en ai compté vingt-trois dans les quatre 

 livres et je crois qu'on a bien fait, mais permettez-moi 

 de vous lire celle à Chloé qui commence par ces mots 

 dans le poète latin : 



