— 154. — 



Vitas hinnuleo me similis, Chloe, 

 QuEerenti pavidam montibus aviis 

 Matrem 



Puis je n'insisterai pas davantage sur ce sujet scabreux. 

 Voici la charmante traduction de M, Grille : 



Telle une timide gazelle, 

 De sa mère entendant la voix. 

 Accourt palpitante auprès d'elle, 

 Et cherche un abri sous les bois : 

 Un bruit de feuilles l'épouvante. 

 Le lézard rampant au buisson. 

 Le zéphyr caressant la plante. 

 Un rien lui donne le frisson. 

 Ainsi d'une course légère. 

 Tu me fuis; d'où vient ta terreur. 

 Jeune fille à mon cœur si chères 

 Suis-je donc un loup ravisseur ? 

 ma Chloé, songe à ton âge. 

 Pour toi, c'est le jour des amants; 

 Ta beauté veut qu'on rende hommage ^ 



A tes quinze ans ! 



Disciple d'Anacréon et d'Epicure, Horace aimait à 

 sacrifier aux Grâces (vieux style), comme il aimait à 

 boire son petit vin sabin sous les frais ombrages de son 

 cher Tibur, mais parfois il s'élevait aux plus morales, 

 aux plus généreuses pensées. C'est ainsi que dans 

 l'ode VI du quatrième livre, Tun de ses chefs-d'œuvre, 

 il démontre aux Romains avec les expressions les plus 

 énergiques, à quelle cause il faut attribuer la dépra- 

 vation de leurs mœurs. Voici la traduction que M. Grille 

 a faite de cette ode. 



Quoique innocente, ô nation romaine , 

 De tes aïeux tu porteras la peine. 

 Laissant crouler tant d'asiles pieux ; 

 A leurs autels si de nobles statues, 



