— 158 — 



L'n verger qui tient sa promesse , 

 Une onde pure, un petit bois, 

 Oui, voilà la seule richesse 

 Que je préfère au sort des rois. 



Horace détestait les ladres et les avaricieux ; il ne 

 manque aucune occasion pour les traiter comme ils le 

 méritent. Son ode XVIII, liv. II, 



Non ebur neque aureum 

 Mea renidet in domo lacunar , 



est entièrement dirigée contre les avares et se termine 



ainsi : 



Mais songe donc, sordide avare, 

 Qu'on n'échappe pas au Tartare ; 

 Sous tes pas s'ouvre le tombeau ! 

 Entre le luxe et l'indigence, 

 Hélas! quelle est la différence 

 Devant l'inflexible niveau? 



C'est à mon très-grand regret, Messieurs, que je cesse 

 de vous parler des odes traduites par notre collègue : 

 plus on les lit, plus elles vous plaisent et vous attachent, 

 mais ne pouvant vous citer tout ce qu'elles contiennent 

 d'aimable, de spirituel, je m'arrête en vous renvoyant 

 poïfr le reste à l'ouvrage lui-même. 



Les épitres et les satires échappent encore bien plus 

 à l'analyse ; on ferait un volume sur chacune d'elles , 

 mais je me suis attaché à y rechercher plusieurs passages 

 qui, traduits ou imités par nos plus célèbres auteurs, 

 sont devenus des chefs-d'œuvre dans notre langue. 



Dans la satire III se trouve la première pensée de la 

 tirade d'Eriante dans le Misanthrope, acte II, scène iv: 



L'amour pour l'ordinaire est peu fait à ces lois. 

 Et l'on voit les amants vanter toujours leur choix 



