— 160 — 



répîlre X celle du cerf et du cheval ; à la satire X du 

 livre 1er le rat de ville et le rat des champs ; enfin sa 

 fable intitulée le Savetier et le Financier, n'est qu'un 

 abrégé du charmant épisode de Philippe et Menas dans 

 l'épître VII du livre I^r. 



Boileau a fait de nombreux emprunts à Horace. La 

 satire VIII du livre II du poète latin intitulée : Un 

 Souper ridicule chez Nasidienus est devenue la satire III 

 du poète français. La cadre des deux pièces comiques 

 est le même, mais les détails donnés par Boileau sont 

 nécessairement appropriés aux hommes et aux habi- 

 tudes de son temps. Le lièvre flanqué de six poulets 

 étiques, sur lequel s'élevaient trois lapins domestiques 



Qui dès leur tendre enfance élevés dans Paris 

 Sentaient encor le choux dont ils, furent nourris, 



remplace le rôti de Nasidienus : 



Une grue y trônait en superbe apparat j 



De farine et de sel largement saupoudrée, 



De iilets de levrauts elle était entourée; 



Et l'oie avait encore à ce mets excellent. 



De son foie apporté le tribut succulent. 



Puis, clief d' œuvre final, on sert à nos convives 



Les squelettes brûlés de pigeons et de grives. 



tjn rapprochement assez singulier entre les deux 

 repas ridicules doit vous être signalé. Chez Nasidienus 

 on se plaint de ce que le vin grec n'a pas été mêlé 

 d'eau de mer, Chium maris expers, et Boileau ne trouve 

 pas de glace pour adoucir un vin aigre et nausébaond. 



Point de glace, bon Dieu ! dans le fort de l'été ! 



