— 161 — 



Entre l'eau de mer et la glace pour mêler à mon vin, 

 le choix serait facile à faire. 



Dans son épître adressée à Julien Florus (épîlre II, 

 livre II) Horace parle en quelques vers des bruits 

 incommodes, des embarras, des soins divers qui l'em- 

 pêchent de composer à la ville. Boileau y a trouvé le 

 sujet de sa fameuse satire sur les embarras de Paris : 



Qui frappe l'air, bon Dieu ! de ces lugubres cris ? 

 Est-ce donc pour veiller qu'on se couche à Paris? 



Enfin, Messieurs, que pourrais-je vous dire sur l'Art 

 poétique d'Horace et sur celui de Boileau? Nous avons 

 bien souvent cherché àcomprendre la beauté de l'Epître 

 aux Pisons, et tous nous avons appris par cœur l'Art 

 poétique de Boileau. Ce n'est pas par une simple ana- 

 lyse qu'on peut se permettre de parler de deux sem- 

 blables chefs-d'œuvre. 



M. Grille a placé, comme prologue, en tête de son vo- 

 lume, un dialogue supposé entre Horace et lui. Horace 

 commence par gourmander le traducteur : 



Quelle ardeur insensée et t égare et t'entraine, 

 Pauvre auteur ! t'attaquer à l'ami de Mécène ! 



D'où vous vient, traducteurs, cette étrange manie? 

 Respectez les anciens! pourquoi les travestir? 



En vain M. Grille reconnaît qu'une traduction ne 

 peut jamais faire comprendre aussi bien que la lecture 

 du texte tout le génie du poète; qu'il est impossible 

 d'imiter en français la concision de la phrase latine. 

 En vain avoue-t-il qu'il n'a recherché que la gloire de 

 soc. d'ag. H 



