— 251 — 



Traduction complète des œuvres d'Horace par M. le 

 D' Grille, en des pages, où l'esprit et le cœur nous 

 charment alternativement. 



Si, en effet, dans son intelligent examen il donne à 

 l'écrivain tous les éloges auxquels M. Grille a si bien 

 droit pour sa fidèle et spirituelle interprétation du 

 grand poète dont il a suivi la trace,. M. Lachèse se rap- 

 pelle, avant tout, et dès la première ligne, qu'il s'a- 

 dresse à un digne et excellent ami. 



Il évoque, à cette occasion, ces deux vers qu'un autre 

 de ses amis avait chantés dans une fête de famille : 



Si l'amitié pouvait rendre poète 

 Mes vers iraient à l'immortalité. 



Et entre le charme de ce souvenir et la douce impres- 

 sion du moment, il exprime dans une heureuse analo- 

 gie cette pensée : m Si l'amitié avait pu me faire assez 

 « latiniste, j'aurais considéré comme un devoir de vous 

 « rendre compte de l'ouvrage qu'a bien voulu nous dé- 

 « dier notre savant et aimable collègue. » 



Il reprend avec ce dernier la biographie d'Horace ; il 

 reconnaît que ce n'est pas au lycée qu'on lit les poètes 

 latins avec le plus d'attrait ; c'est dans l'âge mûr qu'on 

 les apprécie le mieux. 



Il nous donne, comme mesure de la tâche du traduc- 

 teur, le catalogue des odes, épîtres, satires, etc., qu'il a 

 fait passer dans son ouvrage ; il l'accompagne de nom- 

 breuses et charmantes citations, et fait, au sujet de la 

 satire et de l'art poétique, un intéressant rapprochement 

 d'Horace et de Boileau. 



Enfin, à raison de l'importance et de l'utilité de la 

 traduction de M. le D' Grille, à raison du talent et de la 



