— 253 — 



Quand au nom de Sipia il ne peut convenir qu'à Vis- 

 seiche Viais super Sepiam, à cause de sa situation sur 

 la Seiche, dont le nom latin est réellement Sipia ou 

 S épia. 



Tout en rendant hommage au système ingénieux et 

 savant de l'auteur, M. d'Espinay recommande la plus 

 grande réserve à son sujet et croit qu'il serait difficile 

 de renverser les traditions généralement reçues à ce sujet 

 et les puissants arguments sur lesquels repose l'opinion 

 contraire. 



L'ordre du jour appelle la traduction en vers par 

 M. le Dr Grille, du premier acte de VAndrienne de Té- 

 rence. Cette pièce a pour objet les moyens par lesquels 

 un père se propose de simuler un second mariage pour 

 engager un fils déréglé à rentrer dans la bonne voie. 



Si les vers de Térence ont, au point de vue de la me- 

 sure et de la prosodie un mérite que personne ne lui 

 conteste, ses comédies, au point de vue scénique ne 

 brillent ni par l'imagination ni par l'eff^et dramatique. 



M. le Dr Grille n'a donc pu reproduire le poète que 

 par le côté littéraire et le traducteur qui s'était élevé à 

 la hauteur d'Horace, ne pouvait rester au-dessous de 

 Térence. 



C'est ce qu'il a prouvé à ses collègues dans cette nou- 

 velle lecture dont chacun l'a vivement félicité. 



Il est neuf heures et demie, la séance est levée. 



Le Secrétaire général, P. Belleuvre. 



