— 566 — 



le premier acte du Bourreau de. lui-même. Ne connais- 

 sant pas l'impression qu'eût produit sur l'auditoire la 

 lecture de la comédie entière, il serait superflu de 

 donner, dans le procès-verbal, le sommaire d'une pièce 

 dont nous ne connaissons en quelque sorte que le pro- 

 logue. 



Comme nous le disions à propos de VAndrienne, les 

 compositions de Térence nous semblent manquer un 

 peu d'animation. 11 est vrai que le mouvement ne se 

 fait pas habituellement sentir dans une œuvre même 

 comique dès le premier acte, dès le début. 



En admettant que cette critique doive être adressée 

 à Térence, le mérite du traducteur est d'autant plus 

 grand que sa tâche était plus difficile. Ses vers pleins 

 de charme et de naturel bercent l'oreille et la pensée, 

 tout en restant fidèles au texte original, même dans les 

 passages les plus simples, les plus ordinaires, à l'heure 

 même où l'intrigue absente ne peut tenir l'esprit en 

 suspens. 



Après cette lecture, chacun félicite le traducteur de 

 son nouveau succès. 



Il est 9 heures 25 minutes; la séance est levée. 



Le secrétaire général, P. Belleuvre. 



