— 6 — 



Chargé par notre Président de traduire de l'italien 

 l'article de M. de Rossi afin de vous en donner lecture, 

 je vais m'acquitter de ma tâche pour laquelle, à raison 

 de mon insuffisance, je solliciterai votre indulgence, et 

 avant tout, celle de M. de Rossi qui, peut-être, en plus 

 d'un endroit de ma traduction, si jamais elle tombe 

 sous ses regards, trouvera en moi un traditore plutôt 

 qu'un traduttore, quoique je me sois appliqué à faire 

 de mon mieux. 



Le numéro du bulletin de M. de Rossi où j'ai traduit 

 cet article en contenait un autre beaucoup moins étendu, 

 mais d'un intérêt si capital et si propre à vous faire 

 comprendre l'importance des découvertes de l'éminent 

 archéologue, que je n'ai pu résister au désir de vous en 

 communiquer tout d'abord la traduction. 



La Borne souterraine chrétienne, tome II. — Le cimetière 

 de Callixte, près la voie Appia. 



Le tome I er de la Rome souterraine chrétienne ayant 

 été annoncé dans le bulletin, il en sera de même du 

 second qui vient, d'être mis au jour : les soins extrêmes 

 qu'il a nécessités ont tellement absorbé le temps de l'au- 

 teur qu'il a fallu retarder de trois mois la publication 

 de ce numéro. C'est pourquoi le fascicule, qui devait 

 paraître à la fin de l'année 1867, n'a pu être distribué 

 qu'en avril 1868. 



Le second volume est d'une épaisseur double du pre- 

 mier, et, par la variété, l'importance et la multiplicité 

 historique des monuments signalés et publiés, il sur- 

 passe non-seulement le précédent, mais peut-être aussi 



