— 47 — 



quelconque un chrétien ludo gladiatorio l . Le poëte 

 Prudence est un témoin et un interprèle éloquent des 

 vœux ordinaires des fidèles afin qu'Honorius accom- 

 plisse l'œuvre de son auguste père Théodose et abolisse 

 les gladiateurs 2 . Mais de si justes plaintes n'obtinrent 

 rien jusqu'à ce que l'acte magnanime du moine Télé- 

 maque qui s'élança au milieu de l'arène de l'amphi- 

 théâtre de Rome pour séparer les gladiateurs, et qui 

 pour ce fait fut tué à coups de pierres par la populace 

 furieuse, donnât le courage à ce faible prince de ban- 

 nir efficacement de l'empire romain ces infâmes bou- 

 cheries. Cela eut lieu en 404 3 . 



Depuis cette année, les combats contre des animaux 

 féroces, et peut-être aussi le pugilat, durèrent encore; 

 mais je ne trouve plus aucune trace des gladiateurs \ 

 C'est pourquoi le vase de Tunis qui en représente 

 l'image ne doit pas être très-postérieur au temps où ces 

 combats furent en vigueur; et il est certainement un 

 des monuments les plus récents, sinon le dernier entre 

 tous qui nous rappelle les gladiateurs de l'amphi- 

 théâtre. Cette date historique nous ramène au iv e siècle 

 ou aux premières années du v e , c'est-à-dire au temps où 

 les autres indices en concordance nous conseillent d'as- 

 signer l'objet remarquable et singulier dont j'ai lâché 

 de donner une explication complète. 



(Traduction de M. Th. Cosnier.) 



» Cod. Theod. Il, H, 8. 



2 Contra Symm. lib. II, vers. 1 109 et suiv. 



3 Voyez Tillemont, Hist. des emp., t. V, p. 533, 534. 



4 Voyez le sommaire d'une dissertation de M. Bock. Je ne sais si 

 elle n'a pas été insérée dans YArchaologische Anzeiger de Gherhard 

 en 1849, p. 22 et suiv. 



