— 76 — 



son sentiment, cela lui suffit : ce modus scribendi crée 

 plus d'une difficulté aux traducteurs. 



Lequel de ces deux auteurs a rencontré plus de sym- 

 pathies de son temps? Nous sommes porté à croire que 

 c'est Virgile, à raison de la diversité du caractère et 

 du talent. 



Notre auteur était-il capable d'un poème long et sou- 

 tenu, d'une épopée dans le genre de l'Enéide? Ce n'est 

 pas notre avis, et son histoire d'ailleurs le prouve. In- 

 vité souvent par Mécène à célébrer la gloire d'Auguste 

 et de l'empire dans une œuvre magistrale et de longue 

 haleine, il a reculé devant la tâche, se contentant 

 d'éparpiller, pour ainsi dire, l'éloge et l'admiration 

 dans divers chants et à l'occasion des victoires et des 

 triomphes. C'est en vain qu'on voudrait nous opposer 

 Y Art poétique comme objection : à cela on peut répon- 

 dre que cette épître aux Pisons n'est qu'une suite de 

 préceptes sur l'art d'écrire, souvent sans liens, sans 

 connexion d'idées, de sorte qu'on pourrait facilement 

 les scinder et en faire de petits traités de versification. 



Maintenant, posons-nous une question : Horace fut-il 

 un homme politique ! Non, dirons-nous sans hésiter. Il 

 était à Athènes, terminant ses humanités, ayant pour 

 condisciples les fils des principaux patriciens de Rome, 

 Octave entr' autres, et le fils de Cicéron. Là, il s'inspi- 

 rait aux sources du bien, du vrai, du beau, dans 

 l'étude de la philosophie, des sciences physiques et des 

 lettres, lorsque la nouvelle du meurtre de César arriva 

 dans cette cité, et dut faire naître des opinions diverses 

 au sein de cette jeunesse turbulente. Pour lui, restant 

 fidèle au parti de la république et suspectant la nou- 



