— 81 — 



Aimons donc ! aimons donc ! de l'heure fugitive, 



Hâtons-nous, jouissons! 

 L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive, 



11 coule, et nous passons. 



Cela vaut-il ces deux mots, brevem dominam, ce billet 

 de mort à courte échéance? 



Tant il est difficile d'imiter Horace dans sa concision. 

 C'est l'écueil et la pierre d'achoppement de tous ceux 

 qui ont traduit Horace et de ceux qui le traduiront. 



Messieurs, voilà un résumé bien concis, bien incom- 

 plet de l'histoire physique et morale du grand poète 

 latin, quelques traits détachés d'une vie qui a tant 

 exercé la sagacité des commentateurs. Aux emprunts 

 que j'ai dû faire, aux souvenirs classiques, j'ai essayé 

 d'ajouter quelques appréciations particulières et quel- 

 ques jugements personnels. Pardonnez la longueur de 

 ces détails! Quand on parle d'un ami, on est toujours 

 prolixe, et je vous l'ai déjà dit : Horace est pour moi 

 un ami, et je veux, en finissant, lui en donner une preuve 

 dans quelques mots d'éloge à son père, en les joignant 

 aux accents de sa piété filiale. 



Eh quoi! aucun de ceux qui ont étudié l'homme et 

 le poète ne s'est posé cette question : 



A qui devons-nous cette grande illustration littéraire? 

 à qui? Je vais vous le dire : à un modeste agent du fisc 

 romain, ce petit employé de Venouze, père admirable, 

 tendre et dévoué qui eut l'intuition de l'avenir de son fils, 

 et qui, dans une humble position, à force de sacrifices, 

 a contribué, pour une grande part, à faire d'Horace un 

 des plus beaux génies de l'antiquité. 



C'est en étudiant le fils que j'ai appris à aimer le 

 père. 



soc. d'ag. 6 



