— 120 — 



lettres étrangères. C'est avec celte pensée que nous 

 osons publier comme un auxiliaire pour nos jeunes 

 écrivains notre version du poète Ercilla. » 



Et plus loin il ajoute avec un légitime sentiment de 

 ce que valent ses éludes de prédilection : « Ce n'est 

 donc pas une tâche aussi vulgaire qu'elle pourrait sem- 

 bler d'abord à une intelligence préoccupée, que celle 

 d'un traducteur... L'étude d'une langue étrangère 

 coûte de longues et pénibles veilles, et c'est mal savoir 

 un idiome que de déclarer qu'on l'a facilement acquis : 

 cette acquisition-là est une conquête, et qui pense se 

 faire un jeu d'enfant d'une semblable entreprise té- 

 moigne par là même qu'il n'en soupçonne pas les em- 

 barras et les obstacles. Mais qui l'a menée à bonne fin, 

 avec patience et opiniâtreté, sent que le premier et le 

 plus noble usage qu'il puisse faire de son nouvel ins- 

 trument est de rendre plus accessibles dans son pays 

 les conceptions du génie étranger, d'accroître le goût 

 de l'inconnu, d'ajouter un lien de plus entre les intel- 

 ligences, et de mettre en lumière, s'il est possible, pour 

 l'expression de leurs pensées, quelques modèles nou- 

 veaux, perdus jusque-là pour la plupart dans les mi- 

 nières d'une langue trop rarement et trop timidement 

 étudiée. » 



L'ouvrage si bien annoncé par ce préambule est 

 composé de trois volumes, dont les deux derniers sont 

 sous presse. Le premier, qui vient de paraître, contient 

 avec une partie du poème d'Ercilla, un considérable 

 travail du traducteur sous les titres beaucoup trop 

 modestes d'avant-propos, d'introduction et de notes. 

 Le second volume complète la traduction et renferme 



