— 160 — 



compte d'un poème traduit en entier de l'espagnol, 

 par M. Nicolas, professeur de littérature étrangère à 

 la Faculté de Rennes. C'est l'Araucana, poème d'Er- 

 cylla, ou récit épisodique des guerres que les Araucans 

 ou les Chiliens, eurent à soutenir contre les Espagnols. 



Cet ouvrage, en trente-sept chants, est une succes- 

 sion de tableaux descriptifs, mettant sous les yeux des 

 lecteurs les combats si sanglants, si multipliés qui eurent 

 pour théâtre une malheureuse contrée ravagée par 

 l'invasion étrangère. Le poète , don Alonzo , était un 

 officier de l'armée espagnole, c'est un soldat écrivain, 

 il parle donc dans sa poésie descriptive d'événements 

 auxquels il s'est associé {et quorum pars magna fuit, dit 

 le rapporteur avec ses souvenirs classiques). L'Araucana 

 est un poème épique à la gloire de l'Espagne , et le 

 premier, sans contredit, par le grandiose et le pitto- 

 resque : il a des beautés de premier ordre, si on en 

 retranche quelques images foncées et exagérées qui se 

 ressentent de l'ardeur du soleil et du tempérament 

 méridional. 



Ce poème, non encore traduit, constitue pour le tra- 

 ducteur une gloire incontestable dans les lettres. Il 

 sera, espérons-nous, aussitôt que l'impression en sera 

 terminée, présenté à l'Académie française qui aura 

 sans doute une palme pour un pareil ouvrage. M. Sorin 

 n'a pas trop d'éloges pour l'auteur, en faisant ressortir 

 le mérite d'une pareille traduction et les efforts qu'elle 

 a dû coûter à celui qui l'a faite, tant il est difficile de 

 faire concorder deux langues dont le génie est si diffé- 

 rent. On rencontre dans ces strophes héroïques des 

 pages d'un grand style et de hautes pensées qu'on peut 



