— 162 — 



tion de Poncet de la Rivière, que fui fondé l'hôpital dit 

 de la Providence, auquel Menuau, représentant du 

 peuple, voulut bien s'intéresser, lors de son passage à 

 Saumur, et sur lequel il appela l'attention du Direc- 

 toire. C'est l'hôpital que nous voyons aujourd'hui et qui 

 s'est successivement amélioré sous les diverses adminis- 

 trations qui se sont succédées. 



Ce rapport concis et lumineux a été écouté avec l'in- 

 térêt qui s'attache toujours aux questions d'humanité. 



La séance se termine par la lecture de deux morceaux 

 de poésie , traduits de l'italien et tiré de la Divina 

 comedia du Dante : 1° L'épisode d'Ugolin mourant de 

 faim dans la tour avec ses enfants ; 2° la Fête des morts. 

 Ces deux traductions, remarquables par la fidélité au 

 texte et la concision , ne manquent ni d'aisance ni de 

 grâce dans la facture des vers : citons d'abord ces vers 

 d'Usrolin : 



'& v 



terre sans pitié qui ne t'entr'ouvris pas ! 

 Et puis, quand le soleil eut fait encore un pas, 

 Goddo, déjà, glacé, vint tomber sur la pierre, 

 Murmurant à mes pieds : Protége-moi, mon père ! 

 Ce fut son dernier souffle.... et tel que tu me. vois, 



En un jour, je les vis expirer là tous trois, 



Mes trois fils! Furieux, sur leurs corps que j'embrasse, 

 Je me roulai deux jours, m'y collant face à face : 

 Puis la faim fut plus forte et vainquit la douleur. 



Dans un autre endroit, nous avons remarqué ce vers 

 très-bien rendu et très-expressif dans sa concision : 



Et mon veil ne goûta ni larmes ni sommeil. 



