ete 
n’a jamais parlé que l’humble prose et, en matière d’é- 
crits ou de style, s’est tenu pour satisfait de tout ce qui 
était dit avec aisance et clarté. Vous ne trouverez dans 
mon rapport ni étude profonde, ni aperçu nouveau. 
Pénétré de mon impuissance à répondre mieux à votre 
attente, je me bornerai à vous entretenir des mérites 
universellement reconnus du poète que M. Grille a tra- 
duit, et à détacher de son volume quelques passages 
pour vous inspirer le désir de le Lire en entier. 
Térence après Horace. On comprend l'attrait qui a 
poussé vers l’auteur de l’Andrienne et des Adelphes le 
récent traducteur des Odes du chantre d’Auguste : les 
épitres et les satires auront servi de transition. Ainsi 
avait, dit-on, procédé Daru dont notre confrère rap- 
- pelle à quelques égards la manière et le talent. Ajoutons 
que si notre Angevin avait su maintes fois plier sa verve 
à la variété élégante et hardie de son premier modêle, 
le ton facile et gai de la muse comique lui a été plus 
favorable encore. 
Une traduction complète de Térence, et une traduc- 
tion en vers, publiée à Angers : il y a là un double 
phénomène sur lequel il doit être permis ici de s’arré- 
ter un moment. 
Quoique l’Anjou et sa capitale aient eu au moyen âge 
des monastères où le culte des lettres s’était en partie 
conservé, et une école épiscopale, devenue plus tard 
une université fameuse; quoique plusieurs des maîtres 
qui ont gouverné celle-ci à son origine aient laissé des 
vers latins empreints d’une certaine élégance ‘ et qu’il 
1 Voir en particulier ceux de Marbode, à la suite des œuvres 
d'Hildebert du Mans, dans l'édition de Dom Beaugendre. — Le 
