me 90 — 
maniste François Guiet qui, suivant sa coutume, enri- : 
chit de courtes notes un exemplaire de choix des 
œuvres du poële comique ‘; puis Ménage, qui est à 
citer partout où il s’agit d’érudition, fait de l’une de 
ses pièces * l’objet d’une dissertation spéciale; Tanne- 
gui Lefèvre, professeur à Saumur, publie de lui une 
édition classique, et par-dessus tout, sa savante fille, 
Mme Dacier, en donne une traduction complète en 
prose, la première qui ait fixé l’attenfion du public 
français *. Elle n’a pas trop vieilli, même aujourd'hui, 
et M. Grille reconnaît l’avoir consultée avec fruit; mais 
ne voulant pas, chevalier courtois, entrer directement 
en luite avec sa devancière, il a choisi pour sa lutte un 
terrain différent. 
« À la rigueur, a dit un judicieux critique ‘, on ne 
devrait traduire les poëtes qu’en vers. » D’autre part, 
un célèbre Angevin, dont on aime parmi vous à prendre 
et peser l'avis, a dit que s’il voulait traduire un ancien, 
il ne s’adresserait pas aux poëêtes, à cause de cette 
« grandeur de stile, magnificence de mots, gravité de 
« sentences, audace et variété de figures, et mille autres 
«lumières de poésie; brief, cette énergie et ne sçai 
1 Elles furent publiées intégralement en 1657, à Strasbourg, et 
l'édition des Variorum les reproduisit plus tard en partie. 
2 Discours de M. Ménage sur l’Heautontimorumenos de Térence. 
Paris et Utrecht, 1690. Cette réimpression fut faite à l’occasion 
de l’ouvrage de Mme Dacier. 
3 Paris, 1688, 3 vol. in-12. — L’éloge de cette célèbre Ange- 
vine se trouve dans tous les dictionnaires; mais on relira tou- 
jours avec intérêt le chapitre que l’auteur des Recherches histo- 
riques sur l’Anjou lui a consacré. 
# Daunou, Biographie universelle, art. sur Térence. 
