SE 
celui qui se débat sous l’étreinte d’une passion. Mais, 
comme notre poête le remarque justement quelque 
part : 
aux affaires des autres 
Nous n nous entendons mieux d'ordinaire qu'aux nôtres 1. 
Citons, pour achever cette courte revue, le vers le 
plus connu de Térence : 
Homo sum, humani nihil a me alienum puto; 
Ou plutôt en français : 
Je suis homme; tout homme a droit à ma pitié ?. 
Au premier abord, on serait tenté d’accuser le tra- 
ducteur d’infidélité, une interprétation plus générale et 
plus vague ayant été donnée à cette sentence, depuis le 
xvine siècle surtout. Il suffit, pour justifier M. Grille, 
de replacer la phrase dans son milieu, c’est-à-dire dans 
la scène entre Ménédème, qui s’afflige du départ de son 
fils, résultat de sa propre sévérité, et Chremèés, son voi- 
sin, jusque-là inconnu, qui s'efforce de le consoler. 
Nous voudrions maintenant étudier Térence comme 
peintre de mœurs, un autre de ses titres, également 
peu contesté. Il nous plairait d’analyser une de ses six 
pièces, les Adelphes, la plus parfaite de toutes, parce 
qu'elle offre un sujet plus intéressant que celui des 
autres, que l’intrigue y est moins compliquée, la mo- 
rale plus pure, les caractères bien dessinés, parce que 
* L'Heautontimorumenos, act. II, se. 47°. — M. Grille, p. 205. 
? Id,, acte I®', sc. 1°. — M. Grille, p. 178. 
