ucp 
— gp — 
THRASON. 
Pour vous, suivez mes pas 
De ce côté. Je suis content de vous, soldats! 
En arrêtant ici celte citation, nous constatons (triste 
nécessité de notre rôle d’Aristarque) que le trait qui la 
termine a été ajouté par le traducteur. Il y a ainsi, çà et 
là, dans l'ouvrage, quelques légers arrangements qui 
donnent au dialogue, non pas tant une allure plus 
facile, — ce mérite appartient déjà à Térénce, — qu’une 
couleur plus moderne. M. Grille n’a pas résisté à la ten- 
tation naturelle d’être de son temps comme de son 
pays. 
En revanche, il s’est généralement, — et plus, peut- 
être, que dans sa traduction d'Horace, — tenu en garde 
contre les équivalents et les périphrases, résultat pres- 
que forcé de la diflérence de génie des deux langues ; 
et, malgré la double contrainte de la mesure et de la 
rime, il a lutté, quelquefois heureusement, avec l’ini- 
mitable concision de son modèle; il en a surtout appro— 
ché, pour -la simplicité et le naturel, deux grandes et 
essentielles qualités de l'écrivain. 
Je vous propose, Messieurs, de donner une place 
d'honneur dans la bibliothèque de la Société au livre de 
notre cher et apprécié confrère. Sa présence y attestera 
le goût persistant de notre province pour le plus délicat 
et le plus pur des poètes comiques latins. 
L. DE LENS, 
Inspecteur honoraire d'Académie. 
SOC. D’AC. 5 
