— 192 — 
de Plaute, par lui traduites en vers. On reconnaît dans 
cette œuvre toutes les qualités qui distinguent l’auteur 
- des traductions d’Horace et de Térence : la verve, la faci- 
lité, la rapidité, l'élégance. On a quelquefois comparé 
les mauvaises traductions à Joyeuse, l'épée de Charle- 
magne, qui était, dit-on, longue, lourde, froide et 
plate ; mais on oublie que celle de Roland, la célèbre 
Durandale, était légère, rapide, fine et brillante. Que 
M. Grille nous permette donc de comparer sa traduc- 
tion à Durandale et non à Joyeuse. 
La Société écoute cette lecture avec un vif plaisir. 
La séance est ensuite levée. 
Le Secrétaire, D'ESPINAY. 
SÉANCE DU 6 JANVIER 1879. 
Présidence de M. Pavie, vice-président. 
M. d’Espinay remplit les fonctions de secrétaire. 
M. d’Espinay est prié de donner une nouvelle lecture 
de la lettre de M. de Bertou, relative aux découvertes 
faites sur la place du Ralliement; l’assemblée vote l’im- 
- pression de cette lettre. 
M. le Président fait connaître les noms des ouvrages 
adressés à la Société. 
M. Godard donne lecture d’une demande adressée à 
PAdministration municipale par la Société académique, 
pour la conservation des restes des édifices découverts 
