— 67 - 



époque, dont le premier, appartenant à la Grande-Bre- 

 tagne et nommé Ranulph Higden ou Ranulph de 

 Chester ', est l'auteur d'une sorte d'histoire universelle 

 appelée Polycronicon, tandis que l'autre, appelé Jean 

 de Fordun % est écossais. Jean de Fordun consacre à la 

 légende tout le sixième chapitre du second volume de 

 son Scotichronicon. C'est dans ce dernier ouvrage qu'on 

 la trouve sous sa forme la plus nette et la plus précise, 

 et c'est à lui que, pour ce motif, nous l'emprunterons. 

 Il y a d'autant moins d'inconvénient à l'y prendre que, 

 de Bromton à Fordun, elle n'a subi, pour ainsi dire, 

 aucune altération, ni dans le fond, ni dans la forme. 

 Chaque écrivain se contente de copier ses devanciers 

 avec la plus stricte exactitude. Quelquefois, — et c'est 

 le cas de Fordun, — il laisse de côté certains détails 

 secondaires qui ne lui paraissent pas indispensables. 

 Mais ce qu'il emprunte, il le reproduit avec une fidélité 

 scrupuleuse, et l'on pourrait presque dire supersti- 

 tieuse, comme s'il y avait reconnu quelque marque 

 fatidique lui défendant d'y rien changer et d'y rien 



tibus Àngliae tempore Régis Edgari usque mortem régis Ricardi 

 Secundi. Nunc primum édita ex MSS. oodicibus fideliter collatis, 

 IN Historise anglicanae scriptores X, t. II. 



* Polyci'onicon (by Ranulph Higden) alias Ranulph of Chester 

 — à la lin on lit : Imprinted in Southwerke by my Peter 

 Treveris at ye expences of John Reynes... The yere... mccccc et 

 xxvii, the XVI daye of maye, in-folio, caractères gothiques et 

 figures sur bois. — Cet ouvrage a été traduit en anglais par 

 John de Trevisae et continué par Winkin de Worde. 



^ Johannis de Fordun Scotichronicon cum supplementis et 

 continuatione "Walteri Boweri, insulse Sancti Columbse abbatis, 

 è codieibus MSS. editum, Edinburgi, Typis et impensis Roberti 

 Flaminii mdcci.ii, 2 vol in-folio. 



