69 — 



« ut autem lector quisquam, 

 tam régis hujus, quam filiorum 

 suorum, infaustos exitus minus 

 obstupescat, consideretur origo 

 hujus régis ex parte utriusque 

 parentis, nec non et uxoris suae 

 diabolicae conditio , de qua fi- 

 lios suscitavit. Comitissa quae- 

 dam Andegaviee, de cujus semi- 

 ne Galfridus Plantgeneth proces- 

 sit, ob solam corpons speciem 

 fuerat desponsata; raro tamen 

 ad ecclesiam accessit ; sed et 

 tune vix usque ad sécréta misses 

 moram faciebat. Hoc dum a co- 

 mité marito suo notaretur, die 

 quadam detenta est in ecclesia a 

 quatuor militibus. At illa, rejecto 

 pallio, per quod tenebatur, re- 

 lictisque ibi duobus fliiis quos 

 sub birro dextro pallii tune fove- 

 bat, cum reliquis duobus uatis, 

 quos ad leevam tenebat, per 

 fenestram ecclesiae cunctis vi- 

 dentibus, evolavit, nec usquam 

 comparait. Istud postmodum 

 Richardus rex Angliae, frater 

 hujus Johannis régis, referre 

 solebat, asserens non esse mi- 

 randum si de tali génère pri.>ce- 

 dentes mutuo sese infestent , 

 tanquam de diabolo provenieu- 

 tes, et ad diabolum ituri. Unde 

 et clericus quidam famosus , 

 a rege Henrico ad filium suum 

 Galfridum comitem Britanniee, 

 fratrem dicti régis Richardi, pro 

 pace reflrmanda missus, hase a 

 filio audivit : Ut, quod me venisti 

 exheredare de jure meo nativo? 



deuxième du nom et l'eut de 

 l'impératrice, fille de la bonne 

 reine Matbilde, laquelle impéra- 

 trice, après la mort de l'empereur 

 Henri VI son mari, avait été ma- 

 riée à ce Geofi"roi Plantgeneth. 

 {Polycronicon.) 



Mais afin qu'aucun lecteur ne 

 soit trop stupéfait de la fin né- 

 faste tant de ce roi (Henri II) que 

 de ses fils, que l'on considère 

 son origine du côté de son père 

 comme de celui de sa mère, et 

 que l'on ne tienne pas moins 

 de compte de la nature de la 

 diabolique épouse (Éléonore 

 d'Aquitaine) dont il eut ces 

 fils. Une certaine comtesse 

 d'Anjou dont le sang coulait 

 dans les veines de Geoffroi 

 Plantgeneth, avait été épousée 

 pour sa seule beauté corporelle; 

 il était rare cependant qu'elle 

 allât à l'église, et alors même 

 c'était à grand'peine qu'elle y 

 restait pendant la messe jusqu'à 

 la consécration. La chose ayant 

 à la fin été remarquée par son 

 mari, un certain jour, il la fit 

 retenir dans 'l'église par quatre 

 soldats. Mais elle, ayant rejeté 

 le manteau par lequel elle était 

 tenue, et laissant dans l'église 

 deux fils qu'elle tenait alors 

 sous le pan droit de son man- 

 teau pour les réchauifer, avec 

 deux autres enfants qu'elle 

 avait à sa gauche, elle s'envola 

 par une fenêtre à la vue de 

 tous les assistants, et ne repa- 

 rut plus jamais. Plus tard Richard 

 roi d'Angleterre et frère du sus- 

 dit roi Jean avait coutume de 

 raconter cette histoire ajoutant 

 que ce n'était pas chose éton- 

 nante si, provenant d'une telle 

 souche, ses frères et lui se har- 



