74 



Mathilde, fille dudit roi Henri, il 

 mena pendant dix ans la vie 

 d'un ermite auprès de Chestre 

 (Chester), où, pendant sa vie, 

 afin de n'être connu de personne, 

 il prit le nom de Godescallus, ce 

 qui veut dire appelé par Dieu. 

 L'empereur étant donc ainsi parti 

 secrètement , l'impératrice Ma- 

 thilde, qui n'avait jamais eu d'en- 

 fants de lui, revint en Norman- 

 die auprès de son père le roi 

 Henri, qui vivait encore. » 



necuiquam innotesceret. Godes- 

 callum se vocavit, quod sonat 

 a Deo vocatum. Sic igitur impe- 

 ratore latenter digresso^ Matildis 

 imperatrix sine proie aliqua ab eo 

 concepta, ad patrem suum re- 

 gem Henricum in Normannia ad- 

 huc existentem rediit*. » 



Henri de Knighton, de son côté, raconte ce qui 

 suit : 



« Cette année là, Henri IV, 

 fils de Henri HI, monta sur le 

 trône impérial en Allemagne, et 

 régna pendant neuf ans. Il 

 avait jeté son propre père dans 

 une prison où il l'avait laissé 

 mourir. Il s'était emparé du 

 Pape Paschal et des cardinaux, 

 et les avait incarcérés comme 

 il a été dit plus haut : ce fut 

 pour ce motif, suppose-t-on, 

 qu'il n'eut point d'enfants, quoi- 

 qu'il eut épousé Matilde, fille du 

 roi d'Angleterre, Henri. Enfin, 

 rentrant en lui-même, il avait 

 volontairement remis les droits 

 de l'Église entre les mains du 

 pape Kalixte, et s'étant ensuite, 

 selon l'opinion la plus vraisem- 

 blable, exilé de son propre mou- 

 vement, et ayant renvoyé se- 

 crètement son épouse, il était 

 mort près de Chestre (Chester). » 



« Hoc anno Henricus IV, fi- 

 lins Henrici III, cepit imperare 

 apud Teutonicos, et regnavit 

 pro IX annis. Hic patrem pro- 

 prium conjecit in vinculis, qui- 

 bus et obiit, Papam Paschalem 

 cum cardinalibus cepit et incar- 

 ceravit, prout supra dictum est, 

 qua de causa, ut putatur, car- 

 nali progenie caruit, quamvis 

 Matildam, filiam régis Anglise 

 Henrici IV, uxorem duxisset. 

 Tandem ad cor rediens, jura 

 ecclesiee Kalixto papae libère 

 resignavit, sicque secundum ve- 

 riorem opinionem exul sponte 

 factus, clam uxore relicta, apud 

 Cestriam obiit i. « 



» Loe. cit., 1. 1, col. lOiS. — 2 Loc. cit., t. U, col. 2377. 



