— 91 — 



Chap. VI... L'empereur Henri II 

 chassa de ses domaines tous les 

 baladins et les mimes, et fit 

 distribuer aux pauvres ce qu'on 

 avait coutume de leur donner. 

 Cet empereur avait une sœur 

 religieuse, et l'aimait tant qu'il 

 ne lui permettait que très rare- 

 ment de s'éloigner de la cour. 

 Il en résulta qu'un certain clerc 

 du palais qui était resté jusqu'au 

 matin dans l'appartement de la 

 princesse, trouvant alors la terre 

 couverte de neige, ils tinrent 

 conseil, et le clerc la décida à 

 le porter sur son dos jusqu'à la 

 sortie de la cour. Ce que le roi, 

 qui s'était levé pour satisfaire 

 un besoin naturel, ayant aperçu 

 par la fenêtre, il se tut jusqu'à 

 ce qu'un évêché fût vacant, et 

 alors il dit à son clerc : « Je te 

 donne cet évêché, mais prends 

 garde à l'avenir de ne plus te 

 servir des épaules d'une femme 

 pour traverser ma cour. «Et une 

 abbaye de religieuses étant en- 

 suite devenue vacante, le roi dit 

 à sa sœur : « Je te donne cette 

 abbaye, mais prends garde à 

 l'avenir de ne plus transporter 

 de clerc sur tes épaules. « 



Comme Henri de Knighton était chanoine de l'abbaye de 

 Leicester, on ne saurait vraisemblablement l'accuser d'être 

 l'auteur de cette transposition. Il reçut sans doute l'histoire 

 de la bouche de quelque ennemi de l'Église qui trouva plai- 

 sant de mettre au compte du clergé, en l'aggravant, cette 

 anecdote scandaleuse de la cour de Charlemagne. Dès le 

 xiv^ siècle, l'Église d'Angleterre était l'objet de violentes 

 attaques, et le savant chanoine n'eut d'autre tort, probable- 

 ment, que de prêter une oreille trop confiante aux. inventions 

 d'un ennemi caché de la religion, et de reproduire trop fidè- 

 lement la grossièreté de son langage. 



Cap. VI... Henricus secundus 

 imperator omnes joculatores et 

 mimos a terra sua amovit, et 

 quod eis dari solebat pauperibus 

 erogavit. Hic sororem habens 

 sanctimonialem , tantum eam 

 dilexit quod a latere suo vix 

 unquam abesse permitteret ; 

 unde cum quadam nocte cleri- 

 cus quidam de curia sua cum 

 illa usque mane dormitasset, et 

 nix terram cooperuisset, librato 

 consilio clericus fecit eam se 

 portare in dorso suo extra cu- 

 riam. Quod rex dum minctum 

 surgeret e feuestra conspexisset, 

 subtacuit donec vacante uno 

 episcopatu clerico sic diceret : 

 (i Accipe episcopatum et vide ne 

 ultra équités super dorsum 

 mulieris ; « et iterum vacante 

 abbathia sanctimonialium dixit 

 rex sorori suse : « Accipe abba- 

 thiam et vide ne unquam portes 

 clericum equitantem * . » 



1 Loc. cit., t. II, col. 2325- 



