(153) 



Le noble appel a été entendu : les Francisque Michel , les Pau- 

 lin Paris, les Jubinal, en un mot toute une ardente milice 

 formée à l'École des Chartes , s'adonnent avec ferveur à celle 

 entreprise de patriotisme littéraire (1) ; l'Allemagne, de son côté, 

 ne cesse de seconder leurs efforts , soit en restituant à la France 

 ces productions de la muse romane égarées sur le sol étranger , 

 soit en élaborant , avec cette consciencieuse industrie en matière 

 de recherches qui la distingue , des ouvrages didactiques ; soit 

 enfin en soumettant au creuset d'une saine critique les nom- 

 breux produits de la presse française (2). 



Cette active coopération a reçu de la part de quelques savants 

 français un juste tribut d'éloges; mais, il faut l'avouer , elle est 

 pour ainsi dire ignorée de ce public lettré sans doute , mais qui 

 se borne au rôle passif de lecteur. 



(i) Avec de tels ouvriers la moisson devait être abondante et productive. Déjà 

 l'on peut juger l'épopée romane avec connaissance de cause. Mais ne serait-il pas 

 temps de la populariser , de la mettre à portée de ce monde de lecteurs qui ne 

 saurait la comprendre que le glossaire en main? M. Edward Le Glay a traduit 

 des épisodes de Raoul de Cambrai et du roman des Loherains ; c'est un style 

 qui sent son moyen-âge. Ne serait-il pas à souhaiter qu'il trouvât des imitateurs ? 



(a) En 1807, Gôrres , dont le pinceau semble emprunter ses couleurs à la 

 palette de Chateaubriand , adombrait à grands traits le caractère épique des 

 IV Fils Aymons. (Voyez die Teutschen Volkshiicher.y 



En iSsS. Schmidt , de Halle, trop tôt enlevé à la science, inséra dans l'An- 

 nuaire de Vienne ( /^ie/ier jahrliicher, N.» xxix et xxxi), deux articles sur 

 les romans en prose des cycles Arthurien et Carlofingien. Ce judicieux critique 

 y caractérise les deux cycles avec beaucoup de sagacité , présente des aperçus 

 d'une haute portée , et fait preuve d'une érudition peu ordinaire. 



