( 154 ) 



C'est ce qui nous a décidé à entreprendre une suite de traduc- 

 tions , de résumés , d'analyses dont nous offrons un premier 

 spécimen. 



Devenu habitant d'une contrée féconde en souvenirs , mais 

 surtout hospitalière (les bords du Rhin), nous sommes entré en 

 relation avec quelques sommités littéraires et historiques de 

 l'Allemagne. Fort de leur approbation, nous avons travaillé bien 

 long-temps , mais con amore , dans la solitude du cabinet. Une 

 déQance de nous-mêmes , trop fondée sans doute , nous retien- 

 drait encore , si un de ces hommes dont les années peuvent se 



En 1829. Emmanuel Bekker , savant helléniste et professeur à Berlin, publia 

 le roman provençal des Fierabras , en y joignant celui d'Agolan , des extraits de 

 Girard de Viane et des IV Fils Aymons en langue romane du nord. II a donné 

 depuis une vie de saint Thomas en vers , d'après un. manuscrit de Wolfenbultel , 

 et des extraits des manuscrits de la bibliothèque Saint-Marcus , à Berlin , com- 

 prenant un roman Carlofiiigien , sans titre , — le loman d'Aspremont , en deux 

 dialectes. C'est le même que celui qui porte le nom hypothétique d'Agolan, 

 écrit dans un troisième dialecte et imprimé en tête du Fierabras. (Voyez M^m. de 

 l'Acad. de Berlin , 18^0.) 



En i832. Bosenkranz, professeur, à Halle, a tenté, dans son Manuel d'une 

 histoire générale de la poésie , une classification raisonnée de la littérature 

 romane. (Voyez Handhuch einer allgemeinen Geschichte der Poésie.) 



En i833 , Ferdinand Wolf, bibliothécaire à Vienne, a jeté un coup-d'œil 

 critique sur les nouvelles publications des philologues français. [Uber die neuesten 

 Leistungen der Franzosen fur die herausgdbe ïhrer national-heldengedichte , 

 eJc). 11 s'y occupe principalement du poète Adenez le roi , de la chanson de 

 Roncei'aux , Slm. roman de Berte aaos grands pieds, et fait connaître, comme 

 termes de comparaison, une ancienne poésie allemande (^nonj-mj poema de 

 Caroli M. origine et genealogia), et deux romans espagnols : Historia de 

 Enrique fi de Olica , rey de Jherusalem , emperador de Constantinopla. 



