( 180 ) 



Mais voici venir dans ie traité uu aulie témoignage plus 

 important ( p. xcii ). 



Deux troubadours, Guiraut et Peyronnet , font choix, à la On 

 d'une tenson, de deux juges différents. 



Guiraut dit : 



Vencerai vos . sol la cort liai sia..,. 

 A Pergafuit tramet mon pailiraent 

 la bella fai oort d'ensegnament. 



Peyronnet répond : 



Et ieu voirai per mi al jugjament 

 L'onrat castel de Sinha (i) 



Raynouard traduit : 



« Je vous vaincrai , pourvu que la cour soit loyale.... Je trans- 

 mets ma tenson à Pierrefeu où la belle tient cour d'enseigne- 

 ment. » ( R. , xcii ) : 



a Et moi , de mon côté , je choisis pour juge l'honorable 

 château de Signe. » ( R- , xcin ) : 



Mais le mot eort est trop vague pour servir de point départ 

 à une donnée historique. En provençal il signifie indifféremment 

 une réunion , un tribunal , que cette dernière acception soit 

 collective ou n'ait en vue qu'un seul juge. Nous citerons en 

 preuve une autre tenson (2) , où l'un des deux rivaux désigne 

 pour juge un chevalier du nom d'Ebles. 



A mon senhor N. Ebles fassum sab«r 

 Jutje , nos duy, cals es nostre descorl , 

 Et el dir n'a aco que'l n'en semblans 

 Qu'el sap d'amor los irebalhs e'is afans 



( I ) Signe et Pierrefeu , deux cLâteaux voisins l'un de l'autre , a peu près à 

 distance égale de Toulon et Brignole (xcii, H.). Trad. 



(i) Il commence : D'un cavayer un preiat lonjamen , et se trouve dans le 

 manuscrit ayoi de la bibliothè(jue royale , à Paris. 



