( 181 ) 



« Julje ( nom propre ) , faisons connailre tous deux notre 

 différend à N. Ebles , el il nous en dira son semblant , car il 

 connaît les peines et les tourments de l'amour. » 



L'autre répond: 



Aj'so Tuelh yeu.... N' Esleve , en el voler 

 C'a mo senhor En-£Lles sia la cortz. 

 Mays yen volgra c'aL liais foss'En Joans 

 Caz aquel sap si es vertadiers mos clians. 



« J'y consens. Esteve, que monseigneur Ebles soit notre juge , 

 mais je voudrais lui adjoindre N. Joans, car celui-là sait si mon 

 chant est bien fondé. » 



Il est clair que cort s'applique ici à un seul individu ; partant 

 ne sommes-nous pas autorisés à traduire le texte produit par 

 Raynouard de la manière suivante : 



« Je vous vaincrai si le jugement est loyal.... Je transmets ma 

 tenson à Pierrefeu , où la beauté donne un arrêt plein d'en- 

 seignement. » (1) 



Remarquez encore que la locution tenir une cour devait se 

 rendre par tener cort. 



Nous croyons avoir démontré qu'on ne saurait, sur les passages 

 allégués ( considérés en eux-mêmes et sans la glosse de Nostra- 

 damus , dont nous nous occuperons ci-après ) , conclure à 

 l'existence des cours d'amour. 



En accordant même que le substantif corf ait exclusivement 



(i) On pourrait atténuer l'objection en proposant d'écrire l'acortz, au lieu de 

 la cortz. Nous répondrons : du moment que deux rivaux requièrent un jugement , 

 il n'est plus question entré eux d'accord ni d'accommodement. Car l'un des doux 

 devrait nécessairement faire une concession. C'est précisément parce qu'ils ne 

 peuvent s'accorder qu'ils ont recours à un juge et lui demandent un airêl : 



Dans le vers : 



Qu'el jutje e l'acort en patz 

 Acordar en -patz sert de lénitif à la locution plus sévère de jiitjar. 



