( 215 ) . 

 laline , où , sur un ton pastoral , le poète débute par l'exposé 

 même de l'aventure : 



Anni parte florida cœlo poriore , 

 Picto terrse gremio vario colore, 

 Dum fugaret sldera miutius aurorae , 

 Liquit somnus oculos Phyllidis et Florîe. 



FJacuit virginibus ire spaliatum , 

 Nam soporem rejicit pectus sauciatuin, 

 JEqnis ergo passlbus exeunt in pratum , 

 Ut et locus faciat luduiu esse gratum. 



A la pièce française se rapporte encore le fabliau d'Huéline 

 et d'Eglantine (l); quatre remaniements divers de ce petit 

 drame prouvent assez combien il avait la vogue. 



Voici le précis de l'intrigue (2). Florence et Blauchefleur ( en 

 latin Flos et Phyllis) , deux ravissantes demoiselles , aiment l'une 

 un chevalier , l'autre un clerc ou lettré [clercs, clericus) : lequel 

 des deux amants est le plus digne d'amour ? Tel est , entre ces 

 dames , le sujet d'une altercation fort animée , chacune récla- 

 mant, pour son protégé, la prééminence de condition sociale. 

 Finalement, elles conviennent de s'en remettre à la sagesse du 

 dieu ou roi d'amour. Au jour convenu , nos deux rivales font 

 une toilette des plus séduisantes. 



Qui cest conte volt conlrover , 

 Que ge vos viieil ci aconter. 

 En son prologe deffendi 

 Cil qui parfont i entendi , 

 Qui set cez vers et bien se gart , 

 Qu'il nés die pas a coart. 



(i) Nouceau recueil de fabliaux et contes inédits. Méon. 1 , 353. 



(2) Nous nous sommes permis d'intercaler ici quelques citations, (Trad.) 



