( 217 ) 



Après une lutte acharnée , la victoire prononce en faveur du 

 clerc , et la pauvre Florence en meurt de dépit (1). 



Cette cour de justice idéale peut-elle être considérée comme 

 l'imitation d'une cour de justice amoureuse, réelle et préexis- 

 tante ? La question importe à nos recherches. 



Il faut bien l'avouer , toute la marche du procès , depuis la 

 convocation des barons jusqu'à la décision en champ clos , con- 

 tredit l'idée d'un tribunal d'amour. L'auteur parodie évidem- 

 ment ces cours plénières [curiœ solemnes générales] , où le roi 

 mandement fait des grands dignitaires de l'état et de l'église , 

 tenait conseil sur les affaires intérieures du royaume , et réglait 

 même, avant la permanence des parlements, les contestations 

 privées les plus importantes. Ces assemblées avaient lieu régu- 

 lièrement aux grandes fêtes de l'année et parfois dans cer- 



(i) Le fabliau d'Huéline et d'Eglanline est au fond le même que celui de 

 Florence et Blanchefleur , mais diffère essentiellement dans les détails. La discus- 

 sion entre les deux dames y est racontée fort au long et parfois d'une manière 

 très-plaisante. 



Un clerc, dit entr'aulresHuéline, qu'on n'aperçoit jamais que rez-toiida , ne 

 sort de chez lui que s'il espère rencontrer un mort : 



Quant une bière voit porter 



Lors est séurs de son souper ; 



Miaux aime un mort que quatre vis (vivant) , 



Toz nos voldroit avoir occis. 



Et pour plaire à sa dame il ne sait que lire , chanter , et après tôt ce enterrer, n 



Eglantine , courroucée, répond : Un chevalier est un pauvre sire qui met ses gages 



en tavernes. S'agit- il d'un tournoi il emprunte force deniers; demande à sa dame: 



Sercot , o mantel , o pelice 

 Vos li prêtez , n'an poez mais 

 Très bien savez nel' verroiz mais. 



La monnaie ne dure guère , il faut se défaire du cheval. Le haubert , le heaulme ne 

 tardent pas à aller m marché. L'épée passe au boucher en échange d'une demi-truie 

 salée. Mais point de vin , il faut bien vendre la bride et la selle, 



{Traducteur.) 



