( 223 ) 



ses préceptes; la supplique est accueillie favorablement, mais ces 

 dogmes sacrés, il faut qu'il s'engage à les répandre dans tout le 

 monde, pour l'utilité et l'édification de la généralité des 

 amants. 



Incipiunt XIII amoris prœcepta [Ici commencent les XIII 

 préceptes d'amour] (1). Il en est d'autres, ajoute le roi, qu'il ne 

 t'importe pas d'apprendre; tu les trouveras dans le livre écrit 

 à Gauthier. « Suut autem et alia amoris praecepta , quorum te 

 non expediret auditus, quse etiam in libro ad Gualterium scripte 

 reperies. » Il dit et de sa verge de cristal réunit son monde 



L'omme el monde que plus ama; 



Ce sont celés ki en lor vie 

 Ont amer loialement servie , etc. 

 Et celés ki s'en vont après 

 Plaignant et sospirant adès , 

 Et qui trolent si durement 



Ce sont celés , ce sachiez bien 

 C'ainc por amor ne fisent rien 

 Ne aine ne daignierent amer 



Le poète conclut en conseillant aux dames : 



Qu'eles se gardent del troter 

 Car il fait molt meillor ambler. 



Cette pièce, selon l'éditeur, appartient au XII." siècle , car le Irouvère Renaud 

 y fait la distinction des Français et des Poitevins; ce ne fut qu'en i2o5 que 

 Philippe réunit définitivement le comté de Poitou à la France. {Note du Trad.) 



(i) La bibliothèque de Wolfenbuttel possède un manuscrit du XV.' siècle, 

 intitulé : Demandes moult honnêtes faites par une demoiselle à un gentil che- 

 valier^ lequel lui en donne les réponses à plusieurs et divers propos. Nous y 

 trouvons un décalogue de l'amour, qui diffère non-seulement des XIII préceptes 

 du chapelain , mais aussi du décalogue de Martin Franc , dans son Champion 

 des Dames. 



Dix commandements fait Amours à ses sergens , auxquels tous cœurs loianlx 

 doibvent doulcement et sans contredit obéir. 



I. C'est que d'orgueil et d'envje soit exempt en tous temps. 



II, La parole ne dye qui a nulley p uisl cstre nuisans. 



