[ 225 ) 



viJafe , quas ipse rex anaoris ore proprio dicitur prottilisse , et 

 eas scriptas cunctis arnantibus direxissc. » Il raconte alors 

 comment ces règles d'amour sont tombées au pouvoir d'un che- 

 valier breton, et passe au chapitre dernier, « De reprobatione 

 amoris. » 



On lit à la fin : Editura a magistro Andréa Reginae capellano. 

 Qui liber alio nomine dicitur flos amoris. On y cite fréquemment 

 les saintes écritures, Donat, Ciceron, voire une sentence d'Ovide. 



Quant à ce qui regarde les arrêts relatés au chapitre VII » 

 il faut annoter que la plupart portent le nom de la dame-juge 

 dont ils émanent. Nous lisons successivement : 1." Mingarda ou 

 domina Narbonensis ; 2.0 Regina Alienora; 3 fi M. (initiale du 

 nom) comitissa Campaniœ; i..° Comitissa Flandriœ. Nous possé- 

 dons, sous la date de 1174, une lettre de la comtesse de Cham- 

 pagne. Guidé par cet indice , Raynouard cherche à constater , 

 dans le cours du Xll.e siècle, l'identité de ces différentes dames 

 et son explication est séduisante. Dans Mingarda Narbonensis, 

 il reconnaît la vicomtesse Ermengarde de Narbonne (1143-1194); 

 dans Regina Alienora , la reine Eléonore , unie d'abord à 

 Louis VII, roi de France, et plus tard à Henri d'Angleterre. 

 La comitisna Campaniœ serait Marie , fruit du premier hymen 

 d'Éléonore, et qui devint l'épouse d'Henri ler, comte de Cham- 

 pagne (1153). La comtesse de Flandren'est pas nominativement 

 désignée; il la tient pour Sy bille d'Anjou , mariée en 1134 au 

 comte Thierry. 



Nous serions donc une fois nantis d'arrêts d'amour authen- 

 tiques, rendus par des dames, dont l'histoire a recueilli les 

 noms; partant d'un document précieux pour l'histoire des 

 mœurs au moyen-âge. 



Il nous semble néanmoins qu'on n'a pas estimé avec assez de 

 circonspection la valeur historique de ce livre en l'acceptant 

 tacitement et sans restrictions. Loin de pouvoir préjuger la 

 vérité dans une œuvre aussi fabuleuse, aussi remplie de con- 



