( 228 ) 



Attendu l'importance et la vogue du sujet, le tractaïus devait 

 captiver l'attention des contemporains et l'on doit s'attendre à 

 le retrouver peu de temps après son apparition , traduit en 

 langue vulgaire ou cité tout au moins par les poètes nationaux. 

 Ceci paraîtra logique à quiconque connaît i'esprit de la poésie 

 au moyen-âge. On l'a effectivement reproduit en plusieurs 

 langues; mais, fait assez explicite, ce n'est qu'au commencement 

 ou au milieu du XV.^ siècle. La traduction italienne Libro 

 rf'omore,dontCrescembini(Com»nfinfam Vll,p. l,p.96) adonné 

 des extraits, répond à 1408 ; celle d'Hartlieb , en langue alle- 

 mande , est postérieure. Il faut noterencore une autre contre- 

 façon italienne qui semble avoir échappé à nos critiques : i)mfo^o 

 d'amore di G.Boccacio, interlocutori il signorAlcibiade e Filaterio 

 Giovane tradotto di latino in volgare, da M. Angelo Ambrosini 

 opéra molto dilettevole. Venez., 1584.. Nous ignorons pourquoi 

 l'auteur a prêté l'original à Boccace, mais sa version se distingue 

 du livre d'André par une grande érudition; et, chose remar- 

 quable, le prononcé des arrêts, réduits à 9 , et dont deux sont 

 étrangers au chapelain , est placé dans la bouche du dieu 

 d'amour. Ces tardives imitations ne trahissent-elles pas la jeune 

 vieillesse du modèle ? 



Les règles d'amour contenues dans le chapitre VIII semblent 

 militer également pour l'ère moins reculée de leur auteur ; et 

 n'oublions pas que , servant de motifs aux considérants des 

 arrêts , elles partagent la même prévention d'illégitimité ou 

 d'invention gratuite. Suivant le récit du chapelain, un chevalier 

 breton en aurait parfait la conquête à la cour du roi Arlus , et . 

 les aurait propagées dans l'univers à l'etfet de servir de charte 

 fondamentale à tous les amants. « Et dominarum plurimarum 

 » curia convitala prœdiclas régulas patefecit amoris, et eas 

 » singulis amantibus sub régis amoris intiraatione firmiter 

 » servandas injunxit. Quas quidem universa curiae pleniludo 

 » siiscepil et sub amoris pœna in perpeluum conservare pro- 



