( 234 ) 

 » slare judilio , cui mulier , si vobis placet , mihi videtur Cam- 

 » paniae comitissae super hoc honeraada negotio ac discordia 

 » sopienda. Cui sic respoudeas ; hujus per omnia judicium pro- 

 » fiteor inperpetuum stabilité tenore servare et îllibatum penitus 

 » custodire , quia de ejus sapientiae ac judicii recto libamine 

 » nullus unque recte poterit dubitare : » Utriusque igitur nos- 

 » trum concensu ac voluntate scribatur epystola Unis [id est Litis) 

 » demonstrans tenorem et compromis sionem in eam factum 

 » significans. » Autrement dit : Vous devez en référer à une 

 dame-juge , soit la comtesse de Champagne , lui faisant pro- 

 messe d'obtempérer pleinement et à toujours à sa décision. 

 Vous lui adresserez donc ensemble une lettre qui contienne et 

 votre différend et votre adhésion à sa sentence. Vient effective- 

 ment la lettre donnant le résumé du débat et la réponse de la 

 comtesse. 



Certes , deux lettres faisant suite à un dialogue imaginaire , ne 

 doivent être qu'une fable de plus ajoutée dans le but de faire 

 intervenir dans une discussion ardue un arrêt imposant. Pré- 

 teudra-t-on que les deux lettres ont fourni l'occasion du dia- 

 logue , il faudra convenir encore que de la manière dont on 

 nous les présente , tacitement assimilées à des conférences pseu- 

 donymes , elles ne laissent pas de conserver une physionomie 

 fort équivoque. 



Nous croyons avoir suffisamment justifié nos doutes, au pro- 

 noncé réel de ces arrêts d'amour. Reste à savoir s'ils ont été 

 imaginés ou simplement retravaillés par le chapelain ? — Pro- 

 blême qui se refuse à une solution complète. Les apparences , 

 toutefois , sont contre la seconde hypothèse. Si l'auteur les avait 

 simplement façonnés aux proportions de son cadre , ils devaient 

 dériver de quelque source écrite. On conservait par écrit les 

 arrêts en matière d'intrigues amoureuses jl'affaire de Guillaume 

 de Berguedan et de sa bien-aimée en est un exemple ; mais il 

 est peu croyable qu'on ait pris la même peine pour 1 es arrêts 



