( 244 ) 



de Cupidon et de Vénus, Bel Accueil vient le recevoir et l'intro- 

 duit en présence du dieu. Sur l'ordre de ce dernier, 5eaMté, 



Mes yeulx prindrent fort à la regarder 

 Plus longuement ne les en peu garder 

 Quant beaulté vist que je la regardoye 

 Tost par mes yeulx un dard au cœur m'envoye. 



de Milan tenait une cour d'amour. Il ne s'agit là que de la coutume si connue du 

 jour de la St.-Valentin. Une société des deux sexes se réunissait, et le sort dési- 

 gnait à chaque cavalier une dame qu'il devait servir pendant un an. Voy. Goujet, 

 libl. française, ix, s66. Charles d'Orléans fait mainte allusion à cet usage, et 

 qui ne se rappellera d'ailleurs le chant d'Ophélie? {Note de l'auteur.) 



£st-il besoin d'ajouter la jolie fille de Perth ? L'usage de la Saint-Valentin se 

 retrouve en mainte localité , mais avec modification. Ainsi à Gand, en Flandre , 

 nous croyons nous rappeler que le mardi de la Pentecôte est le jour destiné à se 

 choisir une belle ( bonne amie ) pour le reste de l'année. A cet effet , l'on se pro- 

 mène le long du canal de Bruges , les candidats féminins sont nombreux et sédui- 

 sants , le^ choix est difficile; mais quand on est fixé , il ne s'agit plus que de se 

 faire comprendre. On s'approche de l'objet préféré et on lui marche sur le pied !... 



Aux bords du Hhin , on procède autrement. 11 est, non loin des sept montagnes , 

 sur la rive gauche du fleuve , un mont conique surmonté d'une ruine des plus pit- 

 toresques , le Godesberg. Ce nom ne signifie pas montagne de Dieu (Gott Dieu, lerg 

 montagne ) , encore moins montagne des juifs , ainsi que se l'est imaginé lord 

 Byron (notes au Child-Harold), induit en erreur parla prononciation locale. (Jiodes- 

 ierg , juden irnî.) Godesherg'^r. ff^odeneslerg =zGotansherg =z f^adanimons , 

 = faudemont , mons Mercurii , mont de Mercure. 



La veille du i." mai , la jeunesse masculine de Godesberg tient séance au ca- 

 baret. On proclame la liste des jeunes filles. L'orateur fait valoir leurs qualités 

 physiques et morales, et les met successivement aux enchères. On paie comptant ; 

 le produit de la vente est converti en rafraîchissements , et à minuit , nos Valentins , 

 dispos et bien lestés , se rendent dans la forêt voisine. Ils en reviennent munis 

 chacun d'un sapin , et K la première aurore , le mai se balance gracieusement sous 

 les fenêtres de la Valentine. Le soir , bal. L'adjudicataire est le danseur de droit. 

 On peut , il est vrai , faire la cruelle , mais alors ni valses ni galops ce soir-là î 

 Nulle beauté rhénane n'est capable d'un tel sacrifice. Certaines jeunes filles, ou 

 ci-devant jeunes, peu favorisées de la nature , n'obtiennent pas d'enchères. Jadis 

 on leur érigeait une sorte de monument funéraire. Mais les mœurs s'adoucissent ; 

 celte épigramme est supprimée. L'usage, au surplus, règne dans toute la vallée 

 de l'Ahr , véritable petite Suisse , où Lessing et autres paysagistes de l'Académie 

 de Duïseldorf, viennent étudier la sauvage nature et sabler le chaleureux ahrhlei- 

 c/iarf , un émigré de la Bourgogne. {Traducteur,) 



