— 64 — 



Roland se présenter devant Gharlemagne et lui tenir 

 ce langage : 



Sire, dist lo vallés, Rollans m'appelle-on 



Et fuis nés en Bretaigne tôt droit à Saint- Fagon, 



Fix sui vostre seror à la clère façon 



Et le buen duc d'Angiers qu'on appelle Milon. 



Le roman italien Reali di Francia, extrait de nos 

 vieux romans de chevalerie, raconte aussi que Roland 

 était fils de Berthe, sœur de Gharlemagne, et de 

 Milon, comte d'Aglante 1 . 



Le combat singulier de Thierry et de Pinabel est 

 pris mot pour mot dans la Chanson de Roland : 



... Quand Charles voit que tous lui font défaut 



Il s'assombrit et sa tête s'affaisse. 



Il a tel deuil qu'il se dit malheureux ; 



Mais devant lui s'avance un chevalier, 



C'était Thierry, frère du duc d'Anjou. 



... Courtoisement il dit à Charlemagne : 



Beau sire Roi, ne vous troublez ainsi : 



... Quel tort qu'ait fait Roland au comte Gane, 



Votre service eût dû le garantir ; 



Gane est félon de ce qu'il l'a trahi ; 



... Et s'il a parents qui démentir me veuillent, 



Par cette épée à mon flanc que j'ai ceinte 



Je soutiendrai mon arrêt sur le champ. 



... Devant le roi Pinabel est venu, etc. 



Il faudrait pouvoir tout citer; mais il est facile de 

 mettre en regard le texte de Bourdigné et celui de la 

 Chanson de gestes, si connu aujourd'hui, grâce aux 

 travaux dont il a été l'objet. 



1 Hist. littér. de France, tome XXII, p. 683. — Revue d'Anjou, 

 1854, tome I. La Chanson de Roland, par M. Baret. 



