— 132 — 



version de ce livre puissant. 11 a traduit également la 

 Vie de Jésus-Christ, par Sepp, qui a fait tomber en 

 Allemagne le fatras impie de Strauss; les Sermons de 

 Tauler; l'Histoire de Ximénès , par Hé fêlé ; l'Histoire 

 de Jeanne-Marie de la Croix, par Beda Weber; et 

 enfin, de l'italien, qu'il possédait aussi parfaitement 

 que l'allemand, la Vie de saint Ignace, du père 

 Genelli, et les Sermons du bienheureux Léonard de 

 Port-Maurice. 



« Satisfait de se rendre utile par cet humble travail 

 de traducteur, a dit excellemment Louis Veuillot \ 

 Jourdain ne regretta nullement la gloire personnelle 

 qu'il aurait pu acquérir en donnant des livres origi- 

 naux; il regrettait encore moins l'état habituel de 

 souffrance qui réduisait son esprit toujours aussi actif, 

 à cette quasi-stérilité. Il était trop chrétien pour ne 

 pas connaître le prix de l'épreuve , trop vraiment 

 humble pour se dire qu'il aurait pu faire mieux ou 

 autre chose. 



« L'humilité est une vertu qui ne va jamais seule, 

 elle est à la fois la racine et le parfum des autres 

 vertus. Jourdain offrait le modèle du chrétien dans le 

 monde. Il était bienveillant, conciliant, affectueux, 

 homme de bon conseil et de bon secours en toutes 

 choses, en toutes occasions, à toutes gens. Devenu 

 riche pour la modestie de ses goûts, il avait à peine 

 changé quelque chose à l'austérité de son costume et 

 de sa vie. Il n'était large que dans l'hospitalité, pro- 

 digue que dans l'aumône, qu'il faisait de la manière la 

 plus chrétienne, et par conséquent la plus noble et la 



1 Notice sur Charles Sainte-Foi, sa vie et ses écrits. (Extrait de 

 la Revue du Monde catholique, du 2b décembre 1861.) 



