* 
9lu3 ber (Sntftefyungs* unb @nt*McfeImtg$gefd;i($te be$ 9Kenfd;engefd;ferf;R 483 
mit rehtü sinan broudher scal , in 
tliiü tliaz er mig so sama duo, in di 
mit Ludbern in noheiniu tliing ne 
[ gegangu the minan willon, imo ce 
[ scaden werdhen. 
ber fett, inbem bafs er mir fo gletdf; 
tpue, unb mit Sutfyer (Sotftar) in fei» 
nem 2)i:tg nid;t gef>e icf; ein mit mei- 
nem SBiffen, Üjm ju ©cf;aben merben. 
I Serfetbe ©d)mur bon Snbtt'ig 
[ bem ®eutf d;en. (9I(tfranjöfi|d;.) 
Pro Deo amur, et pro Christian 
pehlo et nostro commun salvament, 
d’ist di en avant, in quant Deus 
savir et podir me dunat, si salvarai 
eo eist meon fradre Karlo et in 
adjudha et in cadliuna cosa (si cum 
om per dreit son fradra salvar dist) 
in o quid il mi altrezi fazet ; et ab 
Ludher nul plaid numquam prindrai, 
[ qui meon vol eist meon fradre 
k Karle in damno sit. (5?g(. Chresto- 
mathie frangaise par A. Yinet, 
tom. III. Litterature de la Jeu- 
, nesse, 6 me edit., p. 110. 
Uebertragung in« jei^tige grau* 
Söfifdh 
Pour l’amour de Dieu et pour 
le salut du j>euple chretien et notre 
commun salut, de ce jour eir avant, 
autant que Dieu me donne savoir 
et pouvoir, je sauverai mon frere 
Charles et en aide et en chaque 
chose (ainsi qu’on doit, selon la 
justice, sauver son frere), ä condi- 
tion qu’il en fasse autant pour moi, 
et je ne ferai avec Lothaire aucun 
accord qui, par ma volonte, porte 
prejudice ä mon frere Charles ici 
present. 
ättan fiept, bap biefe beibeu ©djmiire für beit Öaien opne bie 
SQHt^ütfe beS ©prad)forfdjcrS nnoerftäublicp fein mürben. Siepnlid) 
öerfiäft eb fid; mit bem früher in £)eutfcplanb fo populär gemefenen 
Siibeiungenlieb, beffeu Sitter faurn ntepr als 700 3apre umfapt. Sit 
Italien paben mir biefetbe ©rfdjeiuung in ben Söerfen, bie oor ber 
„©öttlicpeu SPniöbie" £)aute’S oerfapt mürben. 
®aS ©leiepe liefje fiep aus ber ©ntmidelungSgefcpicpte alier übrO 
gen tebenben ©praepen nadjmeifen. 3m öeben ber ©pradjen finbet 
ein ®ampf ums ®afein, eine natürlidje ,3ud)tmapl ^ß^ei 
>rirb, mie in ber übrigen organifepen Statur, bie ©tammart non ben 
£ocpterartcn üerbrängt. £>ie aftutterfpradje mirb beim ^)errfd)enb= 
Serben ber £od;terfprad)en jum goffil. (©anSfrit unb öatein.) 
®ie ©efepiepte ber organifepen 9ieidje ieprt uns, bap eine aus* 
geftorbene Sirt nid)t mieber erfepeiut; baffetbc Ieprt bie ©efepidpe ber 
'öpradjeu: eine auSgeftorbene, eine tobte ©pradje mirb niept mieber 
tebenbig. ©ie bleibt, fofern bie SBerfe peroorragenber ©cpriftftelier, 
®icpter ober ©efepgeber uoep als Soffitten überliefert merben, nur 
in ber ©rinueritng, als gefdjidjtüdje £patfacpe fortbeftepeu, ober 
31 
* 
