SCOPERTA DELLA CIRCOLAZIONE DEL SANGUE 213 



de' suoi connazionali quanto di meglio aveva già scritto Ve- 

 sAlio e quanto egli aveva imparato da Colombo; e pubblicò 

 P anno 1556 a Roma (dove egli era medico di un frate Gio- 

 vanni da Toledo dell' ordine dei predicatori , cardinale di 

 S. Jacomo) nell'officina tipografica dì Antonio Salamanca la 

 sua Historia de la composition del cuerpo fiumano. Quando poi, 

 seppe che anche Colombo doveva pubblicare la propria ana- 

 tomia in lingua latina, egli che non ignorava come molti 

 medici in Italia conoscessero poco o punto questa lingua, 

 pensò di fare del proprio libro una traduzione italiana, che 

 pubblicò del pari coi tipi di Salamanca a Roma l'anno 1560, 

 e che gli avrà certamente fruttato quattrini di molti. Tutto 

 questo risulta dalla prefazione dell'opera, dove l'autore sog- 

 giunge anzi: « Nel tradurla, per essermi la lingua italiana 

 » straniera mi sono servito della fatica di Antonio Tabo da 

 » Albenga familiar mio , giovane assai più virtuoso che for- 

 » tunato »; e si capisce che un Albenghese, che non avesse 

 fatto studi letterari! specialissimi , non poteva alla metà del 

 secolo XVI fornire a Valverde un modello di stile ( 1 ). 



Che però il compilatore dell' anatomia del cavallo, che passa 

 sotto il nome di Ruini, fosse davvero, come opinò Schrader, 

 un medico oscuro, lo prova la circostanza stessa che egli 

 copiò lo stile di Antonio Tabo senza migliorarlo per nulla. 

 Quanto al senatore bolognese, nessun dubbio eh' egli dovesse 

 conoscere quella lingua così gonfia e fiorita, che specialmente 

 le persone d' importanza scrivevano in Italia verso la fine del 

 secolo XVI e nella prima metà del seguente: quella lingua, 

 che divenne poi proverbiale e che il sommo Manzoni nella 

 prefazione de' suoi Promessi Sposi seppe così maestrevolmente 

 imitare, da far credere ad alcuni poveri di spirito che il 

 suo romanzo immortale fosse davvero una vecchia storia 

 da lui scoperta e rifatta: quella lingua .infine, nella quale è 

 scritta appunto l' introduzione dell' anatomia del cavallo , la 



(M L'anatomia di Valverde fu poi pubblicata in lingua latina per la prima 

 volta a Venezia 1' anno 1585. 



