310 G. CERADINI 



destro al sinistro attraverso i polmoni ! Cesalpino non è per 

 Flourens che altro dei devanciers di Harvey, come Reves, 

 come Colombo; appena egli conviene che « Césalpin seiil a 

 » entrevu et indiqué la circulation generale » , e che certi passi 

 delle sue opere, nei quali re il lie d'un irait rapide » (!) «la 

 » circulation pulmonaire et la circulation generale » , che co- 

 desti passi <( sont admirables » ; ma poi poche righe sotto , 

 riunendo di nuovo in fascio i tre devanciers dell' Inglese, 

 (ma non s'accorge Flourens che l'interprete d' Aristotele soffre 

 di mala voglia assai la compagnia dei due commentatori di 

 Galeno?), scrive queste testuali parole: « Elevons, élevons 

 » sans cesse la statue de ces homines rares; mais, de gràce, 

 » ne diminuons pas celle d' Harvey ». Per conto nostro noi 

 non sapremmo fare di questa ammonizione uso migliore, die 

 ritornandola al suo autore con una lieve modificazione, che 

 sembra riguardare la forma più che la sostanza: « Elevons, 

 » élevons sans cesse la statue de cet nomine rare, de Harvey; 

 » mais, de gràce, ne diminuons pas celle de Césalpin » (*). 



( J ) Per dare un'idea della parzialità colla quale Flourens tratta questa 

 questione, basterà dire che, mentre egli deiica almeno trenta pagine della 

 sua opera a Reves, non ne spende poi più che quattro (le pag. 34 e 35, 240 e 

 250) intorno a Cesalpino. L'opera stessa composta di una serie di articoletti 

 staccati e sconnessi conta più che duecento e cinquanta pagine; ma ben cin- 

 quanta trattano della vita e delle eccentricità di un Gui-patin professore alla 

 Facoltà di Parigi ai tempi di Harvey e della storia di questa stessa Facoltà ; 

 ben quaranta facciate trattano dei vasi chiliferi e linfatici ; altre trenta delle 

 differenze fra il cuore del feto e quello dell' adulto ; sicché appena un centi- 

 naio e mezzo ne residuarono all' autore per isvolgere propriamente la que- 

 stione, dalla quale aveva intitolato il suo libro. Ma a proposito della scoperta 

 della circolazione Flourens si limita a tessere una appassionata apologia di 

 Harvey: « Plus je lis, plus j'étudie », dice il fisiologo francese a pag. 2:1, 

 » le beau livre qu'il nous a laissé, plus j'admire. Quel nombre infìni d'expé- 

 » riences toutes neuves, toutes utiles, toutes précises sur le mouvement 

 » du coeur par rapport au thorax , des oreillettes par rapport aux ventri- 

 » cules, des ventricules par rapport aux artères, sur la cause du pouls, sur 

 » la marche du sang dans les veines et dans les artères, sur le mouvement 

 » perpétuel, incessant, rapide de tonte la masse du sang dans les veines, 

 » dans les artères, dans les oreillettes, dans les ventricules, etc , etc.! ». 

 Tutte cose, che diremmo anche noi con parole poco diverse, ma che non 

 hanno a far nulla colla scoperta della circolazione del sangue; e non par 

 vero che Flourens non se ne sia accorto. 



« Plus je lis, plus j'admire » egli dice; ma prima non aveva egli detto del 



