290 
" envelopes, separated by a dark interval, seem to belong to 
the very essence of the discharge itself.” 
The Rev. J. H. Todd, D.D., Secretary of the Academy, 
read the following letter from Dr. Jacob Grimm, H.M.R.1.A., 
on certain formule or charms supposed to be in an ancient 
Celtic dialect, which occur in the works of Marcellus, a physi- 
cian of the age of Theodosius the Great. 
‘¢ Berlin, 20 juin, 1855. 
‘“‘MESSIEURS ET HONORES CONFRERES—Je pris, il y a 
quelques ans, la liberté d’attirer votre attention sur une mince 
découverte, que je venais de faire. II s’agissait de prouver, 
qu'un médecin du temps de Théodose le grand, natif d’ Aqui- 
taine, avait inséré dans son ouvrage de médecine quelques 
formules jusqu’ici inexpliquées ou plutét négligées, mais con- 
cues dans un dialecte gaulois, qui parait avoir été trés-voisin 
de l’idiome irlandais. Ces formules constitueraient donc le 
monument le plus ancien de votre langue et sembleraient dignes 
d’une étude particuliére. 
‘* Messieurs, vous étes les juges naturels de cette question, 
mais vous n’avez pas cru a propos d’énoncer votre opinion sur 
elle, ni méme de faire la moindre mention de ma conjecture 
dans vos proceedings. Cela m’a, je l’avoue, découragé au point 
de laisser tomber toute cette recherche. 
‘‘ Dernierement elle a été suscitée de nouveau. Monsieur 
Pictet de Genéve m’ayant transmis son heureuse explication 
de plusieurs formules de Marcellus je me suis, de mon cété, 
livre 4 une étude réitérée de cet intéressant document de 
Vantiquité, et j’ai pi ajouter encore quelques éclaircissements a 
ceux de Pictet. 
‘Tl est de mon devoir de vous adresser un exemplaire de 
cette dissertation. Je serais curieux d’apprendre, si vos an- 
ciens manuscrits offrent peut étre de semblables formules (des 
spells, en Anglais), redigées soit en Irlandais ou en Latin, et 
propres a jeter du jour sur celles de Marcellus. 
