(333) 
VIEIL. 
LETTRE DE JEAN LEMAIRE A JEAN DE MARNIX. 
Une fracture au bras droit l’a empêché de traduire, comme il l'avait promis, un 
ouvrage du pape Pie II. Il annonce l’envoi de deux livres composés en l'honneur 
de Marguerite d'Autriche. Il se plaint de ce qu’on lui a retiré l'office de solli- 
citeur des sépultures de Brou. (Lyon, 2 mai 1511.) 
Original. 
Monsieur le secrétaire, très-chier et honnoré frère, je me re- 
commande à vous de bon cueur. 
Il y a desjà assez loing-temps que j'ay receu des lettres de vous 
par lesquelles vous me mandiez que je tinsse ma promesse tou- 
chant la translation du livre du pape Pye, intitulé : De miseria 
Curialium (1), laquelle chose je n’ay peu fere, obstant une maladie 
que j'aye eue en la main dextre, procédant de la rompture de 
mon braz, telle que scavez , pour laquelle guérir je suis venu en 
ceste ville de Lyon à mes grans despens. Mais affin que je ne soys 
du tout trouvè mensonger, je vous envoye le double du Curial(?) 
que maistre Alain Chartier composa jadiz sur ceste matière , le- 
quel vault aultant ou mieulx que celuy du pape Pye. 
Pendant ce temps que je me suis fait guérir, et que je n'ay peu 
escripre , je néantmoins , pour non perdre temps, faits imprimer 
deux livres (3) à l'honneur de Madame , et là où ses armes sont. 
Lesquels seront achevez à la fin de ceste foyre de pasques ; et je 
: mu 
(1) Le livre dont il s’agit ici a été imprimé pour la première fois sous ce titre : 
Tractatus pulcherrmmus Æne Sileii sive Pii pape de curialium miseria. In-4.°, 
1455 a eu plusieurs éditions avant la fin du XVe siècle. 
(2) Le Curial est un opuscule en prose et en vers composé par Alain Chartier 
en 1437. Il ne faut pas confondre ce Curial avec l’Esperance , autre ouvrage du 
même genre et du même auteur. V. Goujet, Biblioth franc., t. IX, p. 172. 
(3) Il sera epcore question de ces deux livres, ci-après dans la lettre du goctobre, 
