(033) 
XXIIE. 
LETTRE DE BRÉQUIGNY ({) A D.-J. GODEFROY. 
Notes et observations sur quelques rte de dates anciennes. Projet de publi- 
cation des Ordonnancés de Flandre. Travaux historiques. Paris, 25 juillet 1779. 
Original. 
Mille pardons, Monsieur, si j'ai été si longtems sans répondre à 
vos deux dernières lettres, j'ai recouvré celle que dom Clément{2) 
avoit égarée, et je me suis mis en état aves l’aide de ce savant, 
d'expliquer au moins une des dates dont vous m'avez fait part dans 
la lettre du 15 juin. Ces dates sont très-insolites, comme vous le 
remarquez fort bien; et D. Ciément ne manquerà pas d'en faire 
usage s'il donne une nouvelle édition de l'Art de vérifier les dates. 
Un ouvrage de cette espèce est susceptible éternellement d’aug- 
mentations et de corrections. 
Il à faliu recourir à l'idiome du païs messin pour trouver la 
signification de somertras (3). D. Tahouillot, religieux de l'abbaye 
de Saint-Clément de Metz, consulté par D. Clément, lui a répondu 
que ce mot est plusieurs fois employé dans les titres de ce païs 
pour désigner le mois de juin. On appelle encore aujourd'huy 
. sometras à Metz, et dans quelques provinces voisines semars, 
les terres cultivées dans le mois de juin et préparées pour y semer 
le bled. Ainsi le mois sometras est proprement celui où on prépare 
la terre pour les semailles du bled. D.Tabouillot cite en preuve deux 
_— ss 
(1) Nous avons donné dans nos premiers Analectes plusieurs lettres du même 
Bréquigny à D. J. Godefroy, avec qui il aime à s’entretenir des matières de chro- 
uologie et de diplomatique. 
(2) Dom Francois Clément , bénédictin de Saint-Maur et associé libre de l’aca- 
démie des inscriptions et belles-lettres , l’un des coopérateurs à l'Histoire litté- 
raire de la France et au Recueil des historiens de France , est surtout connu 
pour avoir mis au jour, de 1983 à 1792 - la troisième édition de l’Art de vérifier 
les dates dont il a fait en quelque sorte un ouvrage tout nouveau. Depuis, 
MM. de Saint-Alais et de Courcelles en préparèrent une édition nouvelle , qui fut 
acqrise et publiée par M. le marquis de Fortia d’Urban. 
(3) Godefroy avait consulté Bréquigny à propos de lettres dounées par Bauduin 
d’Épinal, abbe de St.-Vincent de Metz, et datées : lou premier jour de somertras, 
l'an de grasce nostre Signor mil trois cens et dous ans. Original scellé, à la 
Chambre des comptes de Lille. 
