( 358 ) 



POÉSIE. 



SUR liE COMBAT »E TRAFAIiGAR , 



TRADUCTION DE l'eSPAGNOL DE QUINTANA (1805) , 

 Par M. Moulas, Membre résidant. 



Séance du 6 février 1846. 



Aux. peuples , aux héros la fortune indocile 



N'accorde pas toujours une palme facile : 



La triomphante Rome , avec un seul décret 



A tant de nations dénonçant leur arrêt , 



Et dont l'aigle planait sur tout un hémisphère 



Elle-même accusant un destin trop sévère , 



Souvent humiliée , au comble du malheur, 



Pendant longtemps, fut loin de prévoir sa grandeur , 



A l'effort d'Annibal elle résiste à peine : 



Le Tésin , la Trebbia , l'avide Trasimène 



En rougissant leurs flots des torrents de son sang 



Du peuple italien épuisèrent le flanc. 



Après Cannes enfin , au désespoir livrées 



Les mères des Romains , tremblantes , éplorées 



Adjurent le vainqueur. De tant de maux signal, 



Aux cieux avait-on vu luire un astre fatal? 



Et qui le députa? Qui donc du Capitole 



A détourné la foudre? Au loin elle s'envole 



