( 4.02 ) 



Car l'auteur est un élève de Roland Partagea-t-il à son 



tour la gloire du maître? Nous le saurons tout-à-l'heure. 



Toujours est-il qu'il commença par éprouver ses misères. 



Du moins , nous pouvons le pressentir en nous reportant au 

 vers fameux de Virgile qui termine la notice , et que nous de- 

 mandons la permission de traduire par ce passage du récitatif de 

 l'opéra d'OEdipe à Colonne: 



J'ai conna le malheur, et j'y sais compatir, 



ne fût-ce que pour donner un démenti, au moins partiel, au pro- 

 verbe anti-lyrique qui proclame que ce qui est trop mauvais pour 

 être dit, on le chante (1). 



Roland , ainsi qu'il le répétait souvent à ses élèves , n'avait 

 pas seulement , au début de la carrière , ses passions à combat- 

 tre Réservant pour l'étude le calme des nuits , il se vit aux 



prises avec un ennemi plus puissant et plus opiniâtre , c'était le 

 sommeil. 



(i) « Non ignora mali, miseris succurrere disco. 



» L'abbé Delille, qui fait dire à Didon : 



» Malheureuse ^j'appris à plaindre le malheur ! 



n Cite les auteurs (jui ont essayé de traduire ce vers fameux, 



» C'est Voltaire dans Zaïre, acte II, se. 2. 



« Qui ne sait compatir aux maux qu'il a soufferts ! 



i> C'est Du Belloy, dans le Siège de Calais, acte V, se. 7. 



• Vous fûtes malheureux et vous êtes cruel ! 



» C'est M. Lemierre {Feuve du Malabar, acte III, se. 5). 



» J^u n'as donc , malheureux , jamais versé de larmes ! 



» Il est assez singulier que l'abbé Ij elille, dans sa longue énumi'ration, ait oublié 

 le vers que Guillart , auteur du libretto d'OEdipe à Colonne , musique de Sac- 

 chini , a mis dam la bouche de Tbésée , s'adressant à Polynice pour lui offrir 

 l'hospitalité : 



» J'ai connu le malheur et j'y sais compatir! 



» Ce vers traduit certainement mieux que tous les autres la belle pensée du 

 poète latin. » 



(M, Legrand-Mallet, — Études inédites sur Virgile.) 



