— 154 



EPITRE AUX ROMAINS. 



Authenticité. — Elle est signée de Paul , appuyée par Irénée , 

 Théophile d'Antioche, Clément d'Alex., Tertullien, Origène, etc. ; citée 

 par Barnabas , Clément de Rome , Ignace , Polycarpe , l'épître des 

 églises de Vienne et de Lyon, Marcion, les gnostiques du 2.« siècle. 

 Elle se trouve dans la version syriaque et la Velus Itala. Depuis lors 

 tous les critiques l'admettent , sauf Evenson. 



Langue. — Ecrite en grec selon tous les critiques , sauf Bolten et 

 Bertholdt qui la supposent écrite en Araméen , et le père Hardouin , 

 Salmeron et Bellarmin qui la prétendent écrite en latin. Paul écrivait 

 en grec ; la langue grecque était fort connue à Rome (voyez Suétone . 

 Claude 4. Dialogue des orateurs 29. Juvénal satire 4, 185.) Le style 

 est original, la tradition unanime ; au surplus , Griesbach , et Rosen- 

 muller, ont amplement réfuté ces opinions excentriques. 



Intégrité. — L'intégrité des chapitres XV et XVI a été vivement 

 contestée par Humann, Semler, Schott, Eichorn, etc. ; en opposition 

 deces noms , on peut mettre ceux de De Wette, Néander , Credner, 

 etc. ; aucun manuscrit de quelque valeur ne rejette ces deux chapitres. 

 Jérôme mentionne seulement quelques manuscrits qui retranchent 

 XVI. 25-27 (comp. Eph. III. 9); Wetstein cite un manuscrit latin qui 

 ometcesS versets. Les Marcionites retranchaient les versets 26 et 27 

 (Origène Epist. ad Rom. 16], mais leur opinion ne peut faire autorité ; 

 l'argument interne n'est pas plus fort. Tout ce qu'on peut dire, c'est 

 que ces chapitres ont été probablement écrits en plusieurs fois, à cause 

 des trois conclusions qu'ils renferment. 



Temps. — Variété de dates assignées : 55, Van Til ; 57, Pearson, " 

 Mill, Fabricius, Reinneccius , Rosenmuller, Horne , Sardinoux ; 58 , 

 Lardner ; 60, Usher, Coquerel. Celle que nous adoptons est 58. Paul 

 allait porter des aumônes de Macédoine et d'Achaïe à Jérusalem. 

 (Rom. XV, 25, 26. Comp. Act. XX, XXIII , XXIV, 17, 18; 1 Cor. 

 XVI , 1 , 4 ; II Cor. VIII , 1 , 4 ; IX , 2.) Il avait le projet d'aller à 



