— 392 — 



môme qui n'a point l'attrait ou le loisir des lectures érudites saisit 

 dans ces gravures si nombreuses , si exactes et d'un mérite d'exécu- 

 tion incontestable , la physionomie de la Flandre au dix-septième 

 siècle, et est transporté au milieu d'elle parles yeux en même temps 

 que par la pensée. C'est un moyen heureux de nous intéresser au 

 passé. Pour mon compte , j'avoue que l'amusement qu'y trouva ma 

 première jeunesse , éveilla de bonnr heure chez moi le désir de con- 

 naître nos annales Flamandes. 



Ce bon prêtre , si dévoué à la gloire du pays qui l'avait vu naître , 

 eut d'autant plus de mérite à poursuivre son œuvre vaste et patrio- 

 tique, et qui exigeait des dépenses devant lesquelles reculeraient les 

 plus hardis éditeurs d'aujourd'hui , qu'entr'autres obstacles il eut à 

 lutter contre l'exiguité de ses ressources personnelles. Une tradition 

 constante , que sur des données peu concluantes on a récemment 

 essayé de contester , nous apprend que ses dispendieuses publications 

 furent loin de l'enrichir, et que la misère eut aggravé pour lui les 

 rigueurs de la vieillesse , sans la généreuse hospitalité des moines 

 d'Afflighem. 



Une pièce que j'ai trouvée dans ma bibliothèque , révèle que sa 

 jeunesse ne fut pas plus favorisée de la fortune que ses dernières 

 années. Elle nous le montre à l'âge de vingt ans , boursier d'Anchin, 

 et réduit à solliciter pour se procurer les vêtements convenables à sa 

 condition d'étudiant en théologie. C'est une requête , peut être auto- 

 graphe, adressée à Messieurs de la Chambre des comptes de Lille , 

 implorant une apostille favorable près du Conseil des finances de 

 Bruxelles , à l'effet d'en obtenir une gratification destinée à fournir 

 sa modeste garde-robe ecclésiastique. 



Elle n'est point datée : mais 1 âge qu'il s'y donne correspond à 

 l'année 1606 ; car il était né en 1386. 



J'en offre la transcription et la traduction à la Société , pensant 

 que ce détail sur un homme qui a si bien mérité de nos contrées , ne 

 lui sera pas indifférent , et désiraiit lui apporter un faible tribut qui 

 témoigne au moins combien je suis flatté d'être associé à ses doctes 

 travaux. 



